Traduction de "ils haletaient" à espagnol

Ils haletaient

• ellos jadearon
• jadeaban

Exemples de traduction

jadeaban

Les bêtes haletaient.
Las vacas jadeaban.

Les travailleurs haletaient.
Los trabajadores jadeaban chorreando sudor.

Ils haletaient, dents serrées.
Jadeaban con los dientes apretados.

Ils haletaient et riaient à la fois.
Jadeaban y reían a la vez.

Ils haletaient, cherchant à reprendre leur souffle.
Jadeaban y respiraban anhelosamente.

Des corps soufflaient, grognaient, haletaient.
Los cuerpos resoplaban, gruñían, jadeaban.

Le dernier en place, ils haletaient sous l’effort fourni.
Cuando iban por el último, todos jadeaban de cansancio.

Tous les garçons et les filles s’étaient couchés et haletaient avec elle.
Todos los niños y niñas estaban acostados y jadeaban a la par de ella.

Tous deux haletaient, leurs habits en lambeaux imbibés de sang.
Ambos jadeaban, la sangre les empapaba la ropa, hecha ya jirones.

Marigny et Valois haletaient, la face pourpre, les vêtements déchirés.
Marigny y Valois jadeaban, con la cara como la grana y los vestidos desgarrados.