Exemples de traduction
Le yeux bleus exprimaient enfin la compréhension.
Al fin, los ojos azules de la modista expresaron comprensión.
Ils exprimaient leur reconnaissance aux parents qui étaient “intervenus courageusement en faveur de l’école catholique”.
Expresaron su reconocimiento a los padres que habían «intervenido valerosamente en favor de la escuela católica».
La riposte était vulgaire, maladroite, Maudet en avait conscience et, du coup, c’était la haine que ses yeux exprimaient. — Non.
Maudet se dio cuenta y, de pronto, fue odio lo que sus ojos expresaron. —No.
Je dis le plaisir, je devrais dire la honte, car les sentiments qu’ils exprimaient sont fort au-dessus de ma grossière nature.
Digo el placer y debería decir la vergüenza, porque los sentimientos que expresaron están por encima de mi burdo natural.
Jusqu’à son dernier instant, elle me rappela ce que nous sommes : ses yeux exprimaient la peur de manière si humaine, tout comme ses gémissements épuisés.
Me recordó a nosotros hasta el final: sus ojos expresaron un miedo tan humano, igual que sus gimoteos esforzados.
C’était un homme qui parlait peu, mais les quelques mots qu’il prononça exprimaient une sorte de fierté émerveillée devant la taille et l’agencement de ce logement.
Era hombre de pocas palabras, y las que tenía expresaron una especie de orgullo reverencial por la amplitud y la distribución de los alojamientos.
En Grande-Bretagne, puis en Europe et plus tard aux États-Unis, les gens exprimaient leur horreur, manifestaient et faisaient des dons.
En Gran Bretaña, y luego en Europa y Estados Unidos, los ciudadanos de a pie expresaron su horror, se manifestaron y donaron fondos.
Il paraît que les autres femmes de la famille Loewen ont acquiescé de la tête, tandis que celles de la famille Friesen exprimaient leur impatience par un geste dédaigneux de la main.
Por lo visto, las demás Loewen se mostraron de acuerdo con lo dicho asintiendo con la cabeza, mientras que las Friesen expresaron su impaciencia con gestos rápidos y desdeñosos.
Comment était-ce, déjà ? “Le fait que ces notions aient toujours survécu aux civilisations qui les exprimaient pourrait amener à se poser une ou deux questions sur l’homme préhistorique et ses mathématiques.
¿Cómo era? «Que esas ideas sobrevivan continuamente a las civilizaciones que las alumbraron y a los idiomas en que se expresaron puede suscitar un par de especulaciones acerca del hombre prehistórico y sus matemáticas.
N’ayant pas d’enfant, elle ignorait la domination qu’ils exerçaient et ses yeux exprimaient l’admiration qu’elle éprouvait pour la patience dont il avait fait preuve alors qu’en réalité il avait traité à la légère une enfant épuisée. Bea lui souffla :
Dado que no tenía hijos, Bea era ciega al dominio que ejercían, y sus ojos expresaron admiración por la paciencia de Piet, cuando en realidad él había desairado a una niña cansada. Le apuntó:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test