Traduction de "ils exclus" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elle a été maltraitée, ridiculisée, exclue, mais elle a continué à croire que c’était possible, parce qu’elle avait mis chaque goutte de son sang dans ce qu’elle venait de faire.
La maltrataron, la ridiculizaron, la excluyeron, pero continuó pensando que era posible, porque puso cada gota de su sangre en lo que acababa de hacer.
Quand, grâce au dossier dentaire, on a exclu Goyette, on a lancé une recherche à partir des empreintes, et la fille était fichée. Deux arrestations pour racolage. — Âge ? — Dix-huit. — Elle est morte comment ?
Cuando las fichas dentales excluyeron a Anna Goyette, comprobamos las huellas dactilares y dimos en la diana. La habían arrestado un par de veces por prostitución callejera. –¿Edad? –Dieciocho. –¿Cómo murió?
Avec cette singulière forme de myopie caractérisant le regard de tous les prophètes qui voient juste, les premiers maîtres du réseau avaient deviné que nous nous saoulerions de courriels, mais ils avaient exclu que nous utiliserions cette chose absurde que paraissait être un moteur de recherche.
Debido a esa particular forma de miopía que caracteriza la mirada de todos los profetas que nos acechan, los primeros dueños de la web intuyeron que nos decantaríamos por el correo electrónico, pero excluyeron que íbamos a utilizar ese cosa sin sentido que era el motor de búsqueda.
Jusqu’à présent, trop de biographes ont exclu, passé sous silence ou se sont simplement dérobés, comptant sur la Bibliothèque argentine de la musique, le Conservatoire de musique autochtone d’Uruguay ou la Société chilienne des amis de la Scala pour rendre un jour publics certains documents secrets supposés traiter de la subversion pamphlétaire dont Caïn Grim s’est rendu coupable, allant jusqu’à s’attaquer à l’intégrité des hymnes nationaux des pays situés de part et d’autre du Río de la Plata et même celui du Chili* qu’il tenta vainement de dénaturer en lui donnant un air de boléro, en 1927, au cours d’une nuit de bamboche dans une unité militaire d’Antofagasta.
Hasta ahora, demasiados biógrafos excluyeron, pasaron por alto, o simplemente evitaron el bulto confiados en que algún día la Biblioteca Argentina de la Música, el Conservatorio de Música Autóctona del Uruguay o la chilena Sociedad de Amigos de la Scala, desclasificaría algunos documentos secretos que supuestamente trataban de la subversión panfletaria en la que incurrió Caín Grim, y en la que llegó a atacar la integridad de los himnos nacionales a un lado y otro del Río de la Plata e incluso el de Chile, al que intentó infructuosamente tergiversar y darle un aire de bolero durante una noche de juerga en 1927, en una unidad militar de Antofagasta.
Une fois de plus nous étions exclues, écartées, effacées.
Una vez más nos excluían, nos apartaban, nos borraban.
Mais elle se sentait encore plus exclue que ce qu’elle croyait avoir mérité.
Pero ella sentía que la excluían mucho más de lo que merecía.
Exclus des établissements scolaires, ils n’étaient pas non plus, en tant que catholiques, bien accueillis dans les églises.
Los excluían de las escuelas y, por su condición de católicos, no eran bien recibidos en las iglesias.
Le travail de la femelle yéti ressemblait fortement à un accouchement humain, événement dont les femmes les auraient normalement exclus.
El parto de la hembra de yeti les parecía perfectamente humano y por consiguiente algo de lo cual las mujeres, por lo general, les excluían a ellos, los varones.
Je n’en étais jamais exclu ; c’est ainsi que j’appris la valeur de la discussion pour défendre son point de vue. Depuis quelque temps, on jouait tous les trois aux échecs.
Nunca me excluían y aprendí a hacerme cargo de la importancia de un debate y de poseer un punto de vista que poder defender. Llevábamos ya un tiempo jugando los tres al ajedrez.
C'était comme, enfant, d'entrer dans la chambre des parents : on sentait que des choses se passaient là, des choses très précises mais impossibles à deviner, qui vous concernaient et dont, à la fois, vous étiez totalement exclu... C'est du moins ce qu'Helen ressentait.
Era como entrar solo en el dormitorio de tus padres siendo niño: sospechabas que allí sucedían cosas…, precisas, inimaginables, que tenían que ver contigo y que a la vez te excluían por completo… En todo caso, fue lo que sintió Helen.
Si Hutch n’en était nullement exclue, étant au demeurant fort populaire et plus particulièrement auprès de quelques jeunes gens, elle n’en restait pas moins toujours considérée comme quelqu’un de l’extérieur : la femme qui, à leurs yeux, n’avait jamais couru aucun danger.
Aunque no excluían a Hutch —que incluso llegó a ser realmente popular entre todos ellos, sobre todo entre algunos de los chicos jóvenes—, lo cierto es que ella no dejó nunca de ser una extraña, aquella mujer cuya vida, a ojos de todos, nunca estuvo en peligro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test