Exemples de traduction
Ces perspectives exaltaient Étienne et Philippe Florès.
Estas perspectivas exaltaban a Étienne y a Philippe Florès.
Des candélabres allumés exaltaient le reflet pourpre du tapis.
Los candelabros encendidos exaltaban el reflejo purpúreo de la tela.
ils préféraient affirmer qu’il ne faut jamais se satisfaire de rien : ils exaltaient l’inquiétude.
preferían afirmar que nunca hay que satisfacerse con nada: exaltaban la inquietud.
Ces fragrances exaltaient Alain contradictoirement, et n’engendraient pas toujours le désir.
Estas fragancias exaltaban contradictoriamente a Alain, y no siempre engendraban el deseo.
Aux gémissements succédèrent de profonds soupirs de plaisir qui exaltaient la joie des sens.
El gemido se convirtió en profundos suspiros de placer, que exaltaban sus sentidos.
On répétait son nom, Dorival Caymmi, et les intimes exaltaient ses compositions inédites ;
Se citaba su nombre, Dorival Caymmi, y los íntimos exaltaban sus composiciones inéditas;
À partir de ce jour-là, ils se virent souvent et poursuivirent ces dialogues qui tous deux les exaltaient.
A partir de entonces se vieron a menudo y continuaron esos diálogos que a ambos los exaltaban.
Là, dans la chaleur emplie de l’odeur des chênes verts, l’amour et la pitié l’exaltaient.
Allí, en el calor lleno de olor a robles verdes, el amor y la piedad le exaltaban.
Mais le moindre éclat de rire, un bris de verre, une valse vaseuse exaltaient son plaisir.
Pero la mínima carcajada, el ruido de una copa al romperse o la lánguida melodía de un vals lo exaltaban.
On lui dit adieu avec les honneurs militaires, une musique martiale, des coups de canon et des paroles qui exaltaient les vertus de ce grandiose génie militaire d’Amérique.
Fue despedido con honores militares, música marcial, cañonazos y palabras que exaltaron las virtudes de este grandioso genio militar de América.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test