Traduction de "ils enviaient" à espagnol

Ils enviaient

• ellos envidiaron
• envidiaban

Exemples de traduction

ellos envidiaron

Ils enviaient maintenant la destinée de ceux qui étaient morts avant eux.
envidiaron la suerte de los que habían muerto antes que ellos.

Les hommes lorgnaient d’abord Maria, puis les diamants, et enviaient Wilbur.
Los hombres miraron primero a María, y luego los diamantes, y envidiaron a Wilbur.

Pour une fois, celles qui avaient un fils enviaient celles qui avaient une fille, parce que les filles seraient laissées en vie.
Por un momento, las mujeres que tenían hijos envidiaron a las que tenían hijas, porque a estas les perdonarían la vida.

Dans notre bourgade, il y devait y avoir des gens que notre histoire choquaient et scandalisaient sincèrement, mais aussi des gens qui nous enviaient secrètement, Mme Gray et moi, le second groupe n'excluant pas forcément le premier.
Casi seguro que en el pueblo hubo quienes se sintieron de verdad indignados y escandalizados, pero también los hubo que en secreto nos envidiaron a la señora Gray y a mí, y un grupo no excluía necesariamente al otro.

envidiaban

Et eux enviaient son bateau.
Y ellos envidiaban su embarcación.

au fond, ils l’enviaient.
en el fondo, lo envidiaban.

Les actrices enviaient la position de Florine, comme quelques journalistes enviaient celle de Raoul.
Las actrices envidiaban la situación de Florina, como algunos periodistas envidiaban la de Raúl.

Les gens qui lui enviaient cet honneur étaient des crétins !
¡Quienes lo envidiaban eran necios!

Il avait une place que beaucoup lui enviaient.
Ocupaba un puesto que muchos le envidiaban.

— Ses adversaires, qui enviaient son succès.
—Sus competidores, que envidiaban el triunfo que había logrado.

Tous leurs amis les enviaient, et non sans raison.
Todos los amigos los envidiaban, y con razón.

Ses collègues le respectaient, l’enviaient, l’admiraient ;
Sus colegas le respetaban, le envidiaban y le admiraban.

— Alors… les autres enviaient-ils ses talents ?
–¿Entonces… los otros niños envidiaban sus habilidades?

Certaines l’enviaient, ce qui est toujours bon signe.
Algunas mujeres la envidiaban, lo que es buena señal.