Traduction de "ils embellissaient" à espagnol

Ils embellissaient

• ellos embellecían
• embellecían

Exemples de traduction

ellos embellecían

Il faisait nuit alors et les lumières embellissaient le vide.
Entonces era de noche y las luces embellecían el vacío.

Toute la volupté et tout le désir embellissaient cette compassion dangereuse qui amollit la volonté des hommes.
La voluptuosidad y el deseo embellecían esta compasión peligrosa que ablanda la voluntad de los hombres.

Bien sûr, là-bas, parmi leurs mangoustes ou leurs livres, elles se composaient avec patience des âmes savoureuses. Bien sûr, elles embellissaient…
allí, entre libros o mangostas, con paciencia, ellas estaban modelando sus almas deliciosas, se embellecían…

La maladresse, le manque de confiance en soi, les bégaiements embellissaient chacun de ses gestes – sa manière de serrer contre elle son verre, de tourner les glaçons avec l’index avant de le sucer comme s’il saignait, de s’excuser en permanence d’être là comme si elle ne savait pas que le club avait besoin de sa présence pour rester à la mode.
La desmaña, la falta de confianza en sí misma, los tartamudeos embellecían cada uno de sus gestos; su manera de sostener la copa contra su cuerpo, de agitar los cubitos con el dedo índice antes de chupárselo como si le sangrara, de excusarse continuamente por su presencia, como si no supiera que el club la necesitaba para seguir estando de moda.