Traduction de "ils dénotaient" à espagnol

Ils dénotaient

• ellos denotaban
• que denotan

Exemples de traduction

ellos denotaban

Ses gestes dénotaient de la nervosité.
Sus gestos denotaban cierto nerviosismo.

Ses doigts fins dénotaient le goût et la sensibilité.
Sus largos dedos denotaban gusto y sensibilidad.

Ses commissures, bien marquées, dénotaient une certaine réserve.
Sus comisuras, bien marcadas, denotaban reserva.

De plus, ses explications étaient claires et dénotaient une longue expérience.
Además, sus explicaciones eran consistentes y denotaban un alto grado de experiencia.

Ses yeux gris et froids ne dénotaient qu’une extrême attention.
los fríos ojos grises sólo denotaban una intensa vigilancia.

Cette passivité, que dénotaient ses traits comme effacés, sans doute l’avait-elle toujours eue ?
La pasividad que denotaban aquellos rasgos borrosos debía haberla tenido siempre, indudablemente.

Mais ma torpeur s’évanouissait, et je fis quelques mouvements qui dénotaient le recommencement de ma terreur.
Pero mi sopor desaparecía e hice algunos movimientos que denotaban que el terror volvía a empezar.

Les vêtements élégants au style sobre dénotaient l’appartenance à la classe des affairistes de la City.
Los trajes elegantes de estilo sobrio denotaban la pertenencia a la clase de los financieros de la City.

Ses joues larges et fortement colorées offraient des tons bruns et jaunes qui dénotaient une vigueur extraordinaire.
Sus mejillas anchas y fuertemente coloreadas mostraban unos tonos morenos y amarillos que denotaban un extraordinario vigor.

Derrière ses moitiés de lunettes, ses yeux fixes dénotaient une profonde réflexion, du moins l’effort nécessaire à celle-ci.
Detrás de sus medias gafas, sus ojos fijos denotaban una profunda reflexión o al menos el esfuerzo requerido por ella.

que denotan

Les deux thèses du jeune Pasteur, l’une en chimie, des Recherches sur la capacité de saturation de l’acide arsénieux, l’autre en physique, qui est une Étude des phénomènes relatifs à la polarisation rotatoire des liquides, ne dénotaient pas non plus une volonté de succès populaire immédiat.
Las dos tesis del joven Pasteur, una de química (Investigaciones sobre la capacidad de saturación del ácido arsénico) y la otra de física (Estudio de los fenómenos relativos a la polarización rotatoria de los líquidos), tampoco denotan la voluntad de alcanzar un éxito popular inmediato.