Traduction de "ils connectés" à espagnol

Ils connectés

• ellos conectaron
• están conectados

Exemples de traduction

ellos conectaron

Les deux ont dû se connecter – se fondre.
Creo que los dos se conectaron, se unieron, se juntaron.

On leur avait mis un casque de dédoublement sur le visage, et on avait connecté les électrodes ;
Les pusieron los cascos de derivación sobre las cabezas, y conectaron los electrodos.

Daito et Shoto se sont connectés un instant plus tard, et ils sont apparus simultanément en haut de l’escalier de la Cave.
Daito y Shoto se conectaron poco después y aparecieron simultáneamente en lo alto de la escalera de El Sótano.

Je crois que ces gens s’étaient vraiment connectés à lui, temporairement, qu’ils étaient vraiment en partie contrôlés par lui, qu’ils faisaient partie de son moi.
Creo que esas personas se conectaron realmente con él durante un momento, que realmente estuvieron parcialmente bajo su control, que formaron parte de su esencia.

— Mentor et superviseur, dit-il. Une autre colonne jaillit et de nouvelles sphérules vinrent envelopper le Didacte ; se connecter à son corps massif.
—Mentor y proponente —dijo. Ascendió otra columna, y las nuevas esférulas rodearon y conectaron con su cuerpo de mayor tamaño.

Dans les semaines qui suivirent, d’autres trous de ver de petite taille furent ouverts, permettant à la communauté d’être connectée en permanence, de devenir un groupe unique et colossal.
A lo largo de las semanas siguientes, se abrieron una serie de pequeños agujeros de gusano que conectaron los demás asentamientos de MontañadelaLuzdelaMañana, con lo que se unieron cada vez más auxiliares remotos al grupo principal del planeta natal, engranándose todos en un único agrupamiento gigantesco.

Lorsqu’on nous a connectés, c’est devenu plus extraordinaire que tout ce que nous avions connu l’un et l’autre. Comme si la vie n’avait été qu’un grand puzzle très simple, comme si on en avait possédé une pièce que personne d’autre ne voyait.
Pero cuando nos conectaron sucedió algo que superó con mucho todo cuanto habíamos experimentado: era como si la vida fuera un puzzle, muy sencillo, de piezas muy grandes, y de repente hubiéramos colocado una pieza que nadie más sabía ver. Pero no podíamos colocarla juntos cuando no estábamos conectados.

Les hommes ont mis le réfrigérateur à sa place, ils l’ont connecté au gaz puis se sont installés pour partager deux bouteilles de vin et un saumon que Manuel avait fumé la semaine précédente dans un bidon en métal avec du bois de pommier.
Los hombres colocaron el refrigerador en el sitio correspondiente, lo conectaron al gas y luego se instalaron a compartir un par de botellas de vino y un salmón que Manuel había ahumado la semana anterior en un tambor metálico con leña de manzano.

están conectados

— L’avez-vous connectée ?
—¿Ya está conectada?

Mais elle était connectée.
Pero estoy conectada.

— Je n’étais pas connecté.
–No estaba conectado.

Mais serons-nous connectés ?
¿Pero estaremos conectados?

Vous et lui êtes connectés.
Estás conectado con él.

Est-ce qu’ils étaient déjà connectés ?
¿Ya estaban conectados?

Tout le monde était connecté.
Todos estaban conectados.

Nous sommes connectés avec le reste du monde.
Estamos muy conectados.