Traduction de "ils comptent sur" à espagnol

Ils comptent sur

• ellos confían en
• que se basan en

Exemples de traduction

ellos confían en

Il y a des gens qui comptent sur moi.
Hay personas que confían en mí.

Les pauvres bêtes te font confiance et comptent sur toi !
¡Esas criaturas confían en ti!

Les paranoïaques comptent là-dessus.
Creo que los paranoides confían en eso.

— Ils comptent sur leur nombre, dit Hobson.
—Ellos confían en su superioridad numérica —dijo Hobson—.

— Les taupes comme lui comptent sur leur fausse identité.
—Los agentes encubiertos como él confían en la identidad falsa.

Tous les gouvernements comptent sur la menace et le trauma pour survivre.
Los gobiernos confían en la amenaza y el trauma para sobrevivir.

Ils comptent sur moi pour réussir à conclure cette alliance. Qui l’eût cru ?
Confían en que yo haga posible esta alianza. ¿Quién iba a imaginarlo?

Elles comptent sur nous. Oui, ça valait le coup. — D’accord, gamin.
Confían en nosotros. Sí, merece la pena. —Muy bien, chaval.

si je déserte, je lâche les camarades qui comptent sur moi comme je compte sur eux.
Si deserto, abandono a los camaradas que confían en mí lo mismo que yo en ellos.

Ils comptent certainement que Barcelone se rendra avant qu’ils ne soient vides. — Et ces cannes ?
Sin duda confían en que Barcelona se rinda antes de que se hayan vaciado. —¿Y las canas esas?

que se basan en

Ils comptent sur l’effet de surprise pour attaquer et se retirer avant que les archers ennemis aient le temps de riposter.
Se basan en el factor sorpresa para atacar y alejarse antes de que los arqueros pentadrianos tengan tiempo de contraatacar.