Traduction de "ils clôturés" à espagnol

Ils clôturés

• cerraron
• ellos cerraron

Exemples de traduction

cerraron

Il y eut un feu d’artifice de clôture à dix heures et demie du soir, et les portes furent fermées au public pour la dernière fois à deux heures du matin.
Hubo un espectáculo de fuegos artificiales de despedida a las diez y media de la noche y se cerraron las puertas al público por última vez a las dos de la madrugada.

Celui-ci était clôturé par une barrière dont le portail faisait un bruit affreux. Pour éviter de se trahir en l’ouvrant, les enfants préférèrent passer par-dessus. Le soleil, bien qu’encore bas sur l’horizon, brillait à présent de tout son éclat.
Con mucho cuidado cerraron tras ellos la puerta de la casa y atravesaron el jardín en dirección a la puerta de la valla. Pero como ésta hacía siempre mucho ruido al abrirse y cerrarse, los chicos optaron por saltar por encima del valladar. El sol resplandecía fulgurantemente, aun cuando todavía no se había despegado del horizonte.

En 1998, 3 072 entreprises des Philippines ont fermé leurs portes ou ralenti leurs opérations – une augmentation de 166 pour cent par rapport à l’année précédente(65). Pour sa part, Nike a congédié 268 travailleurs de l’usine Philips, où j’avais vu, à travers la clôture, une montagne de chaussures. Quelques mois plus tard, en février 1999, Nike s’est retirée de deux autres usines des Philippines, situées dans la zone d’exportation voisine de Bataan ; 1 505 travailleurs ont été affectés par les fermetures(66). Mais Phil Knight n’eut pas à se charger lui-même du sale boulot – il se contenta de réduire les commandes, laissant le reste aux entrepreneurs.
En 1998, 3072 empresas de filipinas cerraron o redujeron sus operaciones, un 166% más que el año anterior.[323] Nike, por su parte, ha despedido a 268 trabajadores de la fábrica Philips,[324] donde yo había visto las pilas de zapatillas a través de la verja. Pocos meses después, en febrero de 1999, Nike se retiró de otras dos fábricas filipinas, éstas localizadas cerca de la zona exportadora de Bataan: 1505 obreros fueron afectados por los cierres.[325] Pero Phil Knight no tuvo que hacer el trabajo sucio con sus propias manos, sino que se limitó a suspender los pedidos y dejó el resto de la tarea a los contratistas.