Traduction de "ils assument" à espagnol

Ils assument

• ellos asumen
• asumen

Exemples de traduction

ellos asumen

— Ils ne l’expliquent pas, ils l’assument.
—No la explican, la asumen.

Et ils assument le risque financier.
Y asumen los riesgos financieros...

Les prérogatives de la police assument le statut de droit divin.
las prerrogativas de la policía asumen el estado de una ley divina.

Les gens qui ont du ressort assument la responsabilité de ce qui leur arrive.
Las personas que pueden sobrellevarlo asumen la responsabilidad de las cosas que les pasan.

Pourquoi pas ? » Je répète aux Excellences que Leurs Seigneuries ne semblent pas avoir pleine conscience de la responsabilité qu’elles assument.
¿Por qué no?». Repito, Eminencias, que Sus Ilustrísimas no parecen del todo conscientes de la responsabilidad que asumen.

Les enfants ont souvent l’impression que ce sont eux qui sont rejetés et ils assument l’entière responsabilité du départ de l’un des parents.
Los niños sienten a menudo que ellos son los rechazados, y asumen la responsabilidad total por la partida de uno de los padres.

Et les femmes en assument la responsabilité, par devoir ou par plaisir, ou par une sorte de vocation naturelle, même quand elles ont mille autres engagements ;
Y las mujeres asumen la tarea por deber, por gusto o por una especie de vocación natural.

Ils sont chargés de l’élaboration et de la mise en œuvre des doctrines d’emploi et de la direction des services, dont ils assument la responsabilité opérationnelle et organique.
Se encargan de la elaboración y la puesta en práctica de las doctrinas de empleo y de la dirección de los servicios, de los que asumen la responsabilidad operativa y orgánica.

Ce n’est pas un de ces chefs naturels qui se poussent en avant spontanément mais n’ont pas toujours l’étoffe nécessaire pour faire face aux responsabilités qu’ils assument à la légère.
No es uno de esos jefes naturales, que se lanzan hacia delante espontáneamente, pero que no tienen siempre el temple necesario para hacer frente a las responsabilidades que asumen a la ligera.

Tout comme certains animaux assument la forme d’autres espèces qui vivent dans leur habitat, ainsi les êtres vivants sont contaminés par les formes des objets qui les entourent.
Así como ciertos animales asumen la forma de otras especies que viven en el mismo hábitat, así los seres vivientes se contagian de las formas de los objetos que los circundan.