Exemples de traduction
Paul et Sam ajustaient régulièrement les voiles, levant la tête vers les mâts démesurés, et Paul ne se lassait pas d'expliquer à Sam le rôle de chaque cadran, de chaque bouton, sous le regard attendri d'India.
Paul y Sam ajustaron las velas y observaron con atención los mástiles. El magnate volvió a explicarle la función de cada botón e India los observó. Permanecieron juntos al timón y, sin apartarse, Paul permitió que Sam gobernase un rato el velero. Finalmente entregó el timón al capitán, con el que Sam quiso quedarse.
Vallenar ne perdait pas de temps: les canons à l'avant ajustaient déjà leur angle de tir. Aussitôt, ils entrèrent en action. À intervalles réguliers, leurs obus traçants enflammaient le ciel, avant d'être engloutis par les montagnes liquides. Bientôt, un autre canon se joignit aux premiers. Il tirait des munitions au phosphore blanc qui suivaient leur trajectoire paresseusement, illuminant le Rolvaag et la mer alentour.
Vallenar no perdía el tiempo: los cañones de proa ajustaron deprisa su elevación. Lo peor fue que el Ramírez usó otro cañón para disparar una cadena de bengalas blancas y fosforescentes que se encendían y bajaban flotando, y cuyo efecto era iluminar el Rolvaag y el mar de alrededor. Vallenar era un hombre metódico que rehuía cualquier precipitación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test