Exemples de traduction
Semaine 2 : les jambes acquéraient l’aspect de vernis craquelé des ailes de blattes.
Semana dos: las piernas de todo el mundo adquirieron el brillo resquebrajado de las alas de las cucarachas.
Mais quand un froid très vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.
Pero cuando a este período húmedo sucedió un frío muy vivo, la madera, cuyas fibras adquirieron la fuerza del hierro, se hizo muy difícil de trabajar, y hacia el 10 de junio fue preciso abandonar definitivamente la construcción del buque.
Il hurla de rage, un cri étrange, d’autant plus étrange que les ondes sonores, montant des cordes vocales aux lèvres, vibraient contre la lame du couteau et acquéraient une tonalité métallique avant l’expulsion.
El duende soltó un grito de rabia, un grito extraño que me pareció aún más extraño porque las ondas sonoras, al recorrer velozmente el trayecto entre la caja de resonancia y los labios, vibraron al chocar contra la hoja del cuchillo que atravesaba la garganta y adquirieron un tono metálico antes de salir expulsadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test