Exemples de traduction
Les bureaucrates évaluaient la production musicale comme ils évaluaient d’autres catégories de production ; il y avait des normes établies, et des déviations par rapport à ces normes.
Unos burócratas evaluaban la producción musical de la misma forma que las otras categorías productivas: se establecieron normas y desviaciones de las mismas.
Et ils évaluaient non seulement les inconnus et les passants mais aussi toutes les personnes qu’ils connaissaient.
Y evaluaban no solo a los desconocidos y a la gente que pasaba, sino a todo el mundo que conocían.
Tous portèrent sur lui leur regard lorsqu’il arriva : des yeux qui l’évaluaient, le mesuraient, le jaugeaient.
Todas las miradas se volvieron hacia él cuando entró en el patio, miradas interesadas, miradas que pesaban, medían y evaluaban.
L’air hautain, les coiffeuses évaluaient chaque cliente, la jaugeaient de la tête aux pieds, pour décider du degré d’attention qu’elle méritait.
las altivas peluqueras evaluaban a cada clienta, recorriéndola con la mirada de la cabeza a los pies, para decidir cuánta atención merecía.
Ils évaluaient les bérets, jugeaient des insignes et passaient leur chemin, en jetant des regards méfiants par-dessus leur épaule, l’index droit passé dans le pontet de l’arme.
Evaluaban las boinas, juzgaban las insignias y seguían su camino, lanzando miradas desconfiadas por encima del hombro, con el índice derecho metido por el guardamonte del arma.
Pour expliquer l’arithmétique de Miss Marsh : à cette époque, les agents immobiliers de Grosse Pointe évaluaient les clients potentiels selon ce qui s’appelait le système des points.
Para explicar la aritmética de la señorita Marsh: en aquella época, las agencias inmobiliarias de Grosse Pointe evaluaban a los posibles compradores con un mecanismo denominado «Sistema de puntos».
Eux dont l’hégémonie verbale était indiscutée – voire admirée par les monitrices – qui évaluaient le potentiel érotique de toutes les filles, classées en « culs bénits » et « celles qui n’ont pas les fesses tristes ».
Ellos, cuya hegemonía verbal era indiscutible —e incluso admirada por las monitoras—, que evaluaban el potencial erótico de todas las chicas, clasificadas como «benditos culos» y «las de nalgas alegres».
Disparue donc de la conscience des autres, de toutes ces consciences imbriquées en ce lieu précis du département de l’Orne, en cet été précis, ces autres qui évaluaient les actes, les comportements, la séduction des corps, de son corps à elle.
Desaparecida pues de la conciencia de los otros, de todas esas conciencias imbricadas en ese lugar preciso del departamento del Orne, en ese verano preciso, esos otros que evaluaban los actos, los comportamientos, la seducción de los cuerpos, del cuerpo de ella.
Il trouvait l’expérience toujours aussi vertigineuse : ces milliers de visages et d’espèces qui l’observaient, écoutaient chacun de ses mots et évaluaient ses arguments selon une logique qu’il ne pouvait ni prévoir ni maîtriser.
La experiencia le seguía pareciendo vertiginosa: miles de rostros y especies lo observaban al mismo tiempo, escuchaban cada palabra que salía de su boca, evaluaban sus argumentos por medio de razonamientos que él no podía predecir ni controlar.
Dès huit heures, non seulement les cinq mille places assises du Cirque Royal étaient toutes occupées mais les travées étaient pleines de manifestants debout, et, dehors, dans les rues étroites qui enserraient le Cirque, était massée une foule grouillante, que des militants enthousiastes évaluaient déjà à cinq ou six mille personnes.
A partir de las ocho, no solamente estaban ocupadas en su totalidad las cinco mil localidades con asiento del Circo Real, sino que también las rampas estaban llenas de manifestantes, de pie; incluso afuera, en las calles estrechas que circundaban el circo, se había reunido una muchedumbre vociferante, que los militantes entusiastas evaluaban ya en cinco o seis mil personas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test