Traduction de "illusion être" à espagnol

Illusion être

• ilusión de ser

Exemples de traduction

ilusión de ser

– Madame, je n’ai pas une minute l’illusion d’être votre ami.
—Madame, ni por un minuto he tenido la ilusión de ser amigo suyo.

Pendant un moment, l’illusion d’être une grande vedette du base-ball se confondit pour lui avec la réalité.
Por un momento, su ilusión de ser uno de los campeones de la liga se confundió con la realidad.

Pensait-elle qu’en paraissant nue, elle détruirait cette illusion d’être restée une femme désirable ? Possible.
¿Destruiría la desnudez la ilusión de ser deseable? Quizás era así;

Couchée sur le ventre comme Chamomor, j’ai, comme de très loin, l’illusion d’être elle.
Acostada boca abajo como Chamomor, me llega como de muy lejos la ilusión de ser ella.

Lui-même, après tout, n’avait-il pas toujours donné l’illusion d’être beaucoup plus grand en présence d’autres membres de cette cour narcissique ?
Él mismo había creado la ilusión de ser mucho más alto cuando estaba rodeado por la narcisista corte.

« Cela a l’air d’un symbole, mais d’un symbole inexplicable… C’est toute cette ignorance qui nous garde l’illusion d’être jeune.
Parece un símbolo, pero un símbolo inexplicable… Toda esta ignorancia es la que hace que conservemos la ilusión de ser jóvenes.

On pouvait se montrer agité, et rigide, donner l’illusion d’être volontaire, parler d’action, mais ce n’était qu’un paravent.
Uno podía mostrarse agitado y tenso, dar la ilusión de ser voluntarioso, hablar de acción, pero todo eso no era más que una tapadera.

il y a eu, il y a encore, un nombre incalculable de mondes et de civilisations, dont chacun a nourri l’orgueilleuse illusion d’être unique dans l’espace et le temps.
Hay y ha habido mundos y culturas sin fin, y todos con la orgullosa ilusión de ser únicos en el espacio y el tiempo.

Tout est préférable à l’atmosphère de la maison, même l’académie de billard où, en se regardant dans les glaces, il se donne l’illusion d’être un homme.
Todo es preferible a la atmósfera de la casa, incluso la academia de billar, donde al mirarse en los espejos se hace la ilusión de ser un hombre.

Je me souviens que je fumais une pipe énorme qui me donnait l’illusion d’être un homme et que je regardais toutes les femmes avec une égale avidité.
Recuerdo que fumaba una pipa enorme que me proporcionaba la ilusión de ser ya un hombre, y que miraba a todas las mujeres con la misma avidez.