Traduction de "il tourne" à espagnol

Il tourne

• él vira
• se vuelve

Exemples de traduction

él vira

Tiens, par là, tourne un peu.
Mira, vira un poco hacia aquí.

Il tourne illico dans la direction inverse.
Vira inmediatamente en sentido contrario.

Elle se tourne sur le dos, ouvre les jambes et se l’introduit elle-même.
Se vira boca arriba, abre las piernas, ella misma se la introduce:

Fais-toi tourner dans les airs de manière à faire glisser l’ourse vers la porte.
Vira de modo que la osa se deslice hacia la puerta.

Le vif d’argent parcourt encore une trentaine de grops, puis il tourne sur lui-même et revient.
La sneetch prosigue su camino unos treinta grop, luego vira y regresa.

La Cadillac tourne dans une rue perpendiculaire. Un autre coup de volant. Un autre coup d’accélérateur.
El Escalade vira bruscamente hacia una calle adyacente. Otro volantazo. Otro acelerón.

— Celui-ci semble couler par la poupe, dit-il, alors que l’autre se tourne vers le large.
—Esta parece estar hundiéndose por la popa —comentó—, mientras que la otra vira hacia mar abierto.

Mais, une nuit, Milly Sheehan entend le vent tourner au nord-ouest, et, en se levant pour prendre une autre couverture, elle voit les étoiles entre les nuages déchiquetés.
Pero una noche Milly Sheehan oye que el viento vira hacia el norte y el oeste y al levantarse de la cama a buscar una frazada, ve estrellas entre los girones de nubes.

se vuelve

Tourne les pages.
Vuelve las páginas.

Je me tourne vers elle.
Me vuelvo a mirarla.

Je lui tourne le dos.
Le vuelvo la espalda.

elle se tourne pour les prendre.
ella se vuelve para aceptarlas.

Il se tourne vers elle.
Él se vuelve hacia ella.

Ne me tourne pas le dos !
¡No me vuelvas la espalda!

Il me tourne le dos.
Me vuelve la espalda.

Il se tourne vers moi.
—Se vuelve hacia mí—.

Je la tourne à l’envers ;
La vuelvo del revés;