Exemples de traduction
— Je crois que je me suis tordu un genou.
—Creo que me torcí la rodilla.
Le commissaire t’a tordue ? Ou bien as-tu eu peur ?
¿Te torció el comisario? ¿O tuviste miedo?
– Il s’est comme tordu quand je suis tombé. – Je vois.
—Por lo visto, se torció cuando caí.
« Je me suis tordu le pied », annonça Harry.
—Me torcí un pie —dijo Harry.
Michael avait tordu le cou pour lui sourire.
Michael torció la cabeza y le sonrió.
— Pas moi. La déesse. (Cazaril eut un sourire tordu).
—Yo no. La diosa. —La sonrisa de Cazaril se torció—.
Charlotte a tordu les lèvres en un rictus attristé.
Charlotte torció el gesto.
— Si tu me suçais… dit-il, le visage tordu.
Su rostro golpeado se torció en una mueca y dijo:
Il s’interrompit, la bouche tordue d’un rictus amer.
—Se interrumpió, su boca se torció en una amarga mueca—.
Elle lui résistait, ou alors… » Il avait tordu sa tête pour me regarder de côté.
Ella se resistió, o… —torció la cabeza para mirarme de lado—.
Ella s’est tordu les mains.
Ella se retorció las manos.
Il s’est tordu les doigts.
Ephraim se retorció los dedos.
Hadès s’est tordu les mains.
Hades se retorcía las manos.
Tout le peloton s’était tordu de rire.
Todo el pelotón se retorció de risa.
Celui dont vous avez tordu le nez.
El tipo al que le retorció la nariz.
J’ai tordu le mouchoir entre mes mains. — Oui.
Retorcí el pañuelo entre las manos. —Sí. Bueno.
Pete a tordu ses mains de vapeur.
Pete retorció sus vaporosas manos.
Et le lâcha aussitôt quand sa main fut tordue.
Pero lo soltó enseguida cuando este le retorció la muñeca.
La bouche de Georgina s’est tordue en un sourire cruel.
La boca de Georgina se retorció en una sonrisa cruel.
J’ai couru la voir. Son corps était tordu et convulsé.
Corrí hacia allí. Ella se retorcía con fuertes convulsiones.