Traduction de "il supprimer" à espagnol

Il supprimer

• el borro
• que elimine

Exemples de traduction

el borro

Quand les a-t-elle supprimés et pourquoi n’a-t-elle pas supprimé les autres ?
¿Cuándo los borró, y por qué no borró los otros?

Pourquoi Dieu ne le supprime-t-il pas ?
¿Por qué no lo borra Dios del mapa?

Lorsqu’on supprime un fichier, c’est son index qui est effacé.
Cuando se borra algo, se queda marcado como borrado.

Ce qui n’est pas conforme à quelque dessein sera supprimé.
Lo que no sirve a determinados fines se borra.

— Quelqu’un possédant les habilitations requises l’a supprimé.
—Una persona autorizada entró y lo borró.

Mais si cela te blesse, je vais la supprimer. — Non, ça va.
Pero si te incomoda la borro. —No, no pasa nada.

Je rature de nouveau, n’essaie pas de comprendre les paragraphes que j’ai supprimés.
Borro otra vez, no trates de entender los párrafos que he tachado.

On le supprime et on n’en parle plus. Comment on efface ? Je ne vois pas le bouton.
Pues borrémoslo y ya está. ¿Cómo lo borro? No veo ningún botón.

Je cesse de lire, bloque chaque numéro, puis supprime tous les messages.
Dejo de leer, bloqueo todos los números y borro los mensajes.

que elimine

Qu’est-ce qui a été supprimé ?
¿Qué fue lo que eliminó?

Elle les a supprimés les uns derrière les autres.
Los eliminó uno detrás de otro.

Elles veulent que je supprime le vieux…
Quieren que elimine al viejo…

Ça supprime aussi les inhibitions, comme l’alcool.
También elimina las inhibiciones, como el alcohol.

C’est elle qui doit s’assurer qu’aucune communication informatique est supprimée.
Ella tiene la responsabilidad de que no se elimine nada en el servidor.

notamment parce que cela supprime les intermédiaires. — Arthur !
Para empezar, elimina al intermediario. —¡Arthur!

Et que, ce dernier s’en étant aperçu, cette femme avait été chargée de le supprimer ?
Puede que él lo descubriera y esa mujer lo eliminó.

Je n’ai pas attendu que son odeur se dissipe. Je l’ai supprimée.
No esperé a que su olor se disipara por sí solo. Lo eliminé.

— Jusqu’à quel âge pourrais-je vivre si elles étaient supprimées ?
—¿Y cuánto podría vivir si se las elimina?

Si je supprime tout, comment existerai-je ?
Si lo elimino todo, ¿cómo voy a poder existir?