Traduction de "il sentiment" à espagnol

Il sentiment

• el sintiendo
• que la sensación

Exemples de traduction

el sintiendo

Se pouvait-il qu’il ait éprouvé le même sentiment que moi ?
¿Estaría sintiendo lo mismo que yo?

J’avais pourtant le sentiment que c’était encore la nuit.
Sin embargo, seguía sintiendo la noche.

Sommes-nous les cibles réelles de vos sentiments, en cet instant précis ?
—¿Somos buenos objetivos para lo que estáis sintiendo ahora mismo?

demanda Volyova en proie à un affreux sentiment d’accablement.
—preguntó Volyova, sintiendo que se le revolvía el estómago.

Lorsqu’il est complètement éveillé, il a toujours un sentiment d’abattement.
Cuando se despierta del todo, sigue sintiendo una sensación de aturdimiento.

— C’est moi maintenant qui éprouve le sentiment de la persécution, dit McClean.
—Ahora estoy sintiendo que me persiguen —dijo McClean—.

D’ailleurs, elle n’était pas sûre qu’il éprouvait encore ce sentiment.
Y, de todos modos, ella ni siquiera estaba segura de que él siguiera sintiendo lo mismo.

— Comme toujours, ton visage trahit tes sentiments, Grayson.
—Como siempre, llevas escrito en la cara lo que estás sintiendo, Grayson.

— Je sais ce que vous ressentez, mon petit, parce que je partage vos sentiments.
—Sé lo que estás sintiendo, mujer, porque lo siento junto contigo.

que la sensación

C’est mon sentiment.
Tengo esa sensación.

— Non, je n’ai pas ce sentiment.
–No, no tengo esa sensación.

— J’ai le sentiment qu’il est mort.
—Tengo la sensación de que lo está.

Je n’ai plus ce sentiment.
Y yo ya no tengo esa sensación.

Mais quel était ce sentiment ?
Pero ¿qué era aquella sensación?

Vous avez le sentiment ?
—¿Le da la sensación?

Mais j’ai le même sentiment que toi.
Pero yo tengo la misma sensación que tú.

Seuls les sentiments m’inquiètent, et le temps n’est pas un sentiment. — Je le ressens. »
Lo único que me preocupa son las sensaciones, y el tiempo no es una sensación. —Pues yo lo siento.

Il reconnut ce sentiment. C’était Lily qui le lui avait fait connaître, ce sentiment de lien.
Reconoció la sensación, porque Lily se la había brindado. Sensación de contexto, de pertenencia.

Je connais ce sentiment.
Conozco esa sensación.