Traduction de "il s'est diversifié" à espagnol

Il s'est diversifié

• él diversificó
• diversificó

Exemples de traduction

él diversificó

Il s’est étendu, il s’est diversifié.
Se expandió y se diversificó.

Il diversifie sa gamme de voitures.
Diversifica la línea de automóviles Ford.

Après quoi Hiram avait diversifié ses activités.
Después de eso Hiram se diversificó.

Au fur et à mesure qu’il s’enfonce dans Paris, la population se diversifie.
A medida que se adentra en París, la población se diversifica.

Je ne puis que l’être, sourit Hubert, ma clientèle évolue et je me diversifie.
Cómo no voy a estarlo, sonríe Hubert, mi clientela se renueva y yo me diversifico.

Le soleil, en frappant ces eaux sous tous les angles, diversifie capricieusement leurs couleurs, et qui n’a pas vu cet effet ne l’admettra pas sans conteste.
El sol, hiriendo aquellas aguas bajo todos los ángulos, diversifica caprichosamente sus colores; de fijo, quien no haya visto aquel efecto, no lo admitirá sin dificultad.

nul doute non plus sur son intelligence, son habitude des méandres du roman populaire dont le cours diverge et se diversifie constamment, dont les eaux tantôt s’écoulent paresseuses, tantôt se précipitent dans le fracas des rapides ;
ninguna duda tampoco sobre su inteligencia, su familiaridad con los meandros de la novela popular cuyo curso diverge y se diversifica constantemente, cuyas aguas ora se deslizan perezosas, ora se precipitan en el fragor de los torrentes;

Si mon père a été envoyé en Amérique par le fabricant de petits appareils photo qui lui a donné une seconde chance, c’est parce qu’à ce moment-là ces produits avaient succédé aux transistors dans le rôle d’exportation phare du Japon. Téléviseurs, motos, magnétoscopes, automobiles et jeux vidéo les suivirent sans les remplacer, car les exportations japonaises aux États-Unis s’étaient diversifiées, et l’employeur de mon père décida d’en faire autant pour ne pas dépendre exclusivement des petits appareils photo en choisissant de se concentrer sur les endoscopes, un produit qu’il avait mis au point en avance sur le reste du monde.
Mi padre, contratado por una empresa que fabricaba cámaras fotográficas de bolsillo, había sido transferido a los Estados Unidos. Después de la radio a transistores, esas cámaras fueron el producto estrella de las exportaciones japonesas. Más tarde, y sucesivamente, lo serían la televisión, la motocicleta, el automóvil, la videocasetera y los juegos de video. Los nuevos productos se sumaban a los anteriores para ofrecer una variedad de artículos japoneses en los Estados Unidos. La empresa de mi padre también diversificó su producción.

Mais bien vite, il avait diversifié ses activités pour devenir une sorte de représentant de plusieurs peintres, d’intermédiaire entre certains marchands d’art et les galeries européennes qui s’intéressaient à l’art cubain et… Voilà, Elizardo était là, il gagnait un argent fou et habitait dans cette maison de rêve où le propriétaire d’origine n’avait jamais pu revenir, le grand-père Emilio Sarrá dont Eli prétendait avoir reçu un héritage en Espagne, mais ce devait être un pur mensonge. Bobby termina ainsi son histoire.
Pero pronto diversificó sus intereses y se hizo una especie de representante de varios pintores, mediador de algunos marchantes y galeristas europeos interesados en el arte cubano y… ahí estaba Elizardo Soler, ganando dinero como un loco y viviendo en aquella casa de ensueños adonde nunca pudo volver su propietario original, el abuelo Emilio Sarrá, del que, Eli cuenta, y cerró Bobby su historia, recibió una herencia en España, pero eso sí debe de ser puro cuento.