Traduction de "il s'étendant" à espagnol
- el estirando
- que se extiende
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il s’assit, à demi avachi, étendant ses jambes interminables.
Él se arrellanó, estirando las largas piernas.
— Ou alors… on reste ici, répond-elle en étendant une jambe.
—Podríamos... quedarnos aquí —contesta, estirando una pierna.
– Trois possibilités, dit Lawrence en étendant trois doigts.
—Tres posibilidades —dijo Lawrence estirando tres dedos—.
Mike Ayers s’effondra de nouveau dans un fauteuil en étendant les jambes ;
Mike Ayers se dejó caer en una silla, estirando las piernas;
– Allonge-toi, m’a-t-il ordonné en étendant les jambes. C’est la pleine lune.
Túmbate —dijo Conrad, estirando las piernas en la manta—. Hay luna llena.
Entre-temps Oates s’était appuyé sur le dossier du siège dur, étendant les jambes.
Mientras tanto, el comisario se recostó en su silla, estirando las piernas delante de él.
C’était merveilleux de pouvoir toucher quelque chose de doux rien qu’en étendant la main.
Era maravilloso que, estirando el brazo, pudiera tocar algo, sentir el calor de algo.
LES passe-temps des oisifs… dit Carol en étendant ses jambes devant elle sur la chaise longue.
—Así es como se entretiene la gente ociosa —dijo Carol, estirando las piernas ante ella en la mecedora—.
– Certes oui, dit Martin, étendant ses jambes et élevant son verre entre son œil et la lumière ;
—Desde luego —dijo Martin, estirando las piernas y alzando el vino entre su ojo y la luz—.
Comme ceci, précise-t-il en étendant les bras au-dessus de sa tête.
– Extiende los brazos por encima de la cabeza-.
Alors, en étendant les bras, voici ce qu’il m’est permis de reconnaître au toucher :
Extiendo los brazos, y he aquí lo que por el tacto puedo reconocer:
Le quatrième donne directement sur un champ boisé s’étendant librement jusqu’à la Néva.
El cuarto da directamente a un campo arbolado que se extiende hasta el Nevá.
On arrive alors à une longue muraille de la forme d’une vague et s’étendant à perte de vue.
Luego llega uno a una larga muralla, sinuosa como unas olas, que se extiende hasta donde alcanza la vista.
De loin, Corregidor est une lentille de jungle en saillie à l’horizon, avec une corniche plate s’étendant d’un côté.
Desde la distancia, Corregidor es un arco de jungla sobresaliendo del agua con un saliente plano que se extiende a un lado.
VII° et VIII° siècle : Les Arabes bâtissent un immense empire, s'étendant de l'Indus aux Pyrénées.
Siglos VII y VIII: Los árabes construyen un inmenso imperio que se extiende desde el Indo hasta los Pirineos.
De plus, vous êtes responsable du pont d’Arnhem et de toute la région s’étendant entre ce pont et Nimègue.
Además, quedan bajo su responsabilidad el puente de Arnhem y toda la zona que se extiende al sur, hasta Nimega».
Parce que là, l’affection paternelle et la passion pour la femme ne font plus qu’une, et cet amour, en s’étendant à l’infini, prend une dimension cosmique.
El amor por la hija y por la mujer se aúnan y este sentimiento se extiende por todo el universo, hasta el infinito.
Et, au loin, à l’horizon, un impossible mur, énorme et vert, s’étendant à droite et à gauche, jusqu’aux limites de la terre !
Y en la distancia, cerca del horizonte, ¡un muro inverosímil interminable enorme verde, que se extiende a derecha e izquierda hasta los confines de la tierra!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test