Traduction de "il raccommoder" à espagnol

Il raccommoder

• él repara
• que reparar

Exemples de traduction

él repara

Désiré enfonce un clou ou raccommode quelque chose.
Désiré martillea un clavo o repara cualquier cosa.

que reparar

Le médecin commença, à contrecœur, à raccommoder la main non anesthésiée.
El doctor, muy a pesar suyo, comenzó a reparar la mano no anestesiada.

Leiba se souvenait de l’avoir vu refuser de faire raccommoder le canapé troué :
Leiba recordaba cómo había rechazado la posibilidad de reparar los agujeros del sofá:

Il avait suffisamment de couture en perspective sans devoir en plus raccommoder des déchirures. — Mes draps ! dit-il d’une voix étranglée.
Ya tenía bastante que coser como para reparar desgarrones. —Mis sábanas —musitó con voz entrecortada.

Il ne serait guère facile de raccommoder leur relation, jadis si prometteuse, tant qu’elle n’aurait pas vu le tableau.
Estaba claro que se podía hacer muy poco para reparar la otrora prometedora relación existente entre ellos hasta que ese cuadro hubiera sido inspeccionado.

Vous auriez dû la faire raccommoder depuis long-temps. Hier, Eugénie a failli s’y fouler le pied.
Hace tiempo que des biste mandarlo reparar. Ayer mismo, Eugenia por poco se tuerce el pie.

– La reine est devenue fort rouge et a répondu qu’ayant brisé la veille un de ses ferrets, elle l’avait envoyé raccommoder chez son orfèvre.
—La reina se ha puesto muy roja y ha respondido que por haber roto la víspera uno de sus herretes lo había enviado a reparar a su orfebre.

Lorsqu’il fut en état de clopiner dans la maison, il se mit à fabriquer des paniers à provisions et à raccommoder les meubles détériorés par les Yankees.
Cuando Will pudo al fin andar por la casa, comenzó a ocupar sus ociosas manos en confeccionar canastos de listones de roble y en reparar todos los muebles estropeados por los yanquis.

Un sifflement assourdissant a envahi mon crâne, ce qui voulait dire que je venais de péter un joint de culasse, ou que les boules de feu avaient enfin cédé. En effet, elles se sont dispersées et ont entrepris de tirer les cordages, raccommoder la voile, réparer les rames cassées et manœuvrer la barre.
Hubo un silbido colectivo en el interior de mi cabeza, que podía significar que les había provocado un buen cabreo mental o que las luces empezaban a ceder. La tripulación se dispersó. Ocuparon sus puestos y empezaron a tirar de cuerdas, reparar la vela, empuñar los remos que no estaban partidos y manejar el timón.

La chambre à air que Jeeter essayait de raccommoder encore une fois était sur le point de tomber en pièces. Les pneus eux-mêmes étaient encore en plus mauvais état. Et la Ford, vieille de quatorze ans, semblait incapable de se tenir sur ses quatre roues assez longtemps pour que Jeeter pût replacer le pneumatique.
La cámara que Jeeter seguía tratando de reparar se hallaba completamente podrida, los neumáticos aún en peor estado, y el «Ford», que tenía catorce años, daba la impresión de que se iba a deshacer antes de que Jeeter volviera a calzar las ruedas, y desde luego mucho antes de que pudiera cargarlo con leña para ir a Augusta.