Traduction de "il résidant" à espagnol

Il résidant

• el residiendo
• que residen

Exemples de traduction

el residiendo

Résidant habituellement en zone libre, il réussit à étendre son organisation en France occupée.
Residiendo habitualmente en la zona libre, consiguió extender su organización a la Francia ocupada.

La force de celui-ci résidant dans sa parole, sa faiblesse s’y trouvait aussi, pourtant il voulait s’imposer par cette puissance sourdement minée.
Residiendo la fuerza de éste en la palabra, también en ella radicaba su debilidad; pero hacía esfuerzos para imponerse mediante aquel poder sordamente socavado.

De temps en temps, des soldats, soit pour relever la garde, soit pour d’autres prétextes, allaient et venaient entre Woodstock et Oxford, et entretenaient, comme on peut le supposer, une correspondance suivie avec Tomkins le Fidèle, qui, quoique résidant principalement dans la ville de Woodstock, faisait d’assez fréquentes visites à la Loge, et sur qui les commissaires comptaient sans doute pour être instruits de ce qui s’y passait.
De vez en cuando los soldados iban y venían de Woodstock a Oxford, y mantenían, como puede presumirse, correspondencia seguida con Tomkins el Fiel, quien, residiendo en Woodstock, hacía frecuentes visitas al palacio, y que ponía al corriente de cuanto pasaba en la posesión regia a los comisarios.

que residen

Surtout que l’un de ses dossiers avait disparu – celui concernant une Anstalt qu’il gère pour un type ou des types anonymes résidant à Vienne. – Vienne.
Sobre todo porque falta una de sus carpetas… la carpeta sobre un Anstalt que él gestiona por cuenta de un grupo o de unos grupos no mencionados que residen en Viena. —Viena.

Ou bien obéissent-elles à des lois – comment dirais-je ? – internes, résidant en chaque atome, les obligeant à accomplir une sorte de destinée “personnelle” ?
¿O bien obedecen a unas leyes, cómo diría yo, internas, que residen en cada átomo, que las obligan a cumplir una especie de destino «personal»?

Leur première décision est de désarmer les chrétiens syriens, arméniens et grecs résidant dans la ville et de leur interdire de quitter leurs maisons, car ils craignent de les voir s'allier aux Alépins.
Lo primero que deciden es desarmar a los cristianos sirios, armenios y griegos que residen en la ciudad y prohibirles que salgan de sus casas, pues temen verlos aliarse con los de Alepo.

Des cartes ont été apportées et étalées, des pigeons voyageurs lâchés dessous des faîtes de toit par des experts Belges, résidant ici, vers des destinations aussi lointaines que le Comté de Lancaster.
Han traído y extendido mapas, y belgas expertos que residen aquí han echado a volar desde los tejados palomas mensajeras que llegarán a lugares tan alejados como el condado de Lancaster.

De sorte que six mois plus tard, quand j’envoyai une demande d’information au département de l’Immigration sur le nombre de Vietnamiens résidant dans le comté de Los Angeles, j’y ajoutai un post-scriptum demandant des renseignements sur Gary Ramos.
De manera que seis meses después, cuando envié una requisitoria informativa al Departamento de Migración sobre el número de vietnamitas que residen en el condado de Los Ángeles, añadí un apéndice pidiendo datos sobre Gary Ramos.