Traduction de "il plie" à espagnol

Il plie

• se dobla
• se inclina

Exemples de traduction

se dobla

Et puis, plie les genoux.
Y dobla las rodillas.

Il se plie un peu en avant.
Se dobla un poco hacia adelante.

je le lave, le sèche et le plie.
la lavo, la seco y la doblo.

Le fossoyeur se plie en deux :
El sepulturero se dobla por la cintura:

Il plie les doigts péniblement.
Dobla los dedos con dolor.

Maman plie le journal.
Mamá dobla el periódico.

J’ai un soubresaut, je me plie en deux.
Me sobresalto y me doblo en dos.

Je plie la coupure de presse.
Doblo el recorte de prensa.

J’ôte l’anorak et le plie.
Me quito la chaqueta y la doblo.

Hanmer plie les genoux.
Hanmer dobla las rodillas.

se inclina

Mais je me plie à la volonté d’une seule femme.
Pero yo solo me inclino ante la voluntad de una mujer.

Je m’écroule de rire, pliée en deux.
Me inclino hacia delante, muerta de risa.

Il se plie en avant, s'appuie de ses deux mains sur le sol.
Se inclina hacia delante, se apoya en el suelo con las manos.

N’invoque plus les dieux terrestres et ne te plie plus à leur loi.
No invoques a los dioses terrenales ni te inclines ante su poder.

Pliée en deux, Atalia l’aida à empaqueter le tout dans son bagage.
Atalia se inclinó y lo ayudó a guardarlo todo en el petate.

Pliée en deux, elle rit jusqu’à en avoir les larmes aux yeux.
Lo lamento tanto,...oh —y se inclinó riéndose hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas.

Une autre quinte de toux plie Brian en deux. Il résiste.
Otro ataque de tos convulsa hace que Brian se incline.

Le vent qui siffle nous plie en deux et nos yeux se remplissent de larmes.
El viento que silba nos inclina y los ojos se nos llenan de lágrimas.

Derrière la vitre du passager, Roddy se plie pour allumer une cigarette ;
Tras la ventanilla del pasajero Roddy se inclina para encender un cigarrillo;

Brian tombe à genoux, se plie en deux et vomit sur le parquet.
Brian cae de rodillas, se inclina hacia adelante y vomita sobre el parquet.