Traduction de "il nourricier" à espagnol

Il nourricier

• él nutre
• se nutre

Exemples de traduction

él nutre

Perdre un parent, c’était comme si la racine nourricière était coupée.
La pérdida de una madre era como el corte de la raíz que lo nutre todo.

Lobsang… tous ces discours sur une Longue Terre nourricière qui entretiendrait la conscience… telle une Longue Gaïa. — Oui ?
—Lobsang, todo eso de que la Tierra Larga nutre la sapiencia, como una Gaia Larga… —¿Sí?

elle fournit la matière première, le germe et le sol, la matrice nourricière et les éléments de la plante que l'homme élève, modèle, peint, sculpte ensuite à sa guise. Si entêtée, si confuse, si bornée qu'elle soit, elle s'est enfin soumise, et son maître est parvenu à changer par des réactions chimiques les substances de la terre, à user de combinaisons longuement mûries, de croisements lentement apprêtés, à se servir de savantes boutures, de méthodiques greffes, et il lui fait maintenant pousser des fleurs de couleurs différentes sur la même branche, invente pour elle de nouveaux tons, modifie, à son gré, la forme séculaire de ses plantes, débrutit les blocs, termine les ébauches, les marques de son étampe, leur imprime son cachet d'art. Il n'y a pas à dire, fit-il, résumant ses réflexions;
ella proporciona la materia prima, la semilla y el suelo, el vientre que nutre y los elementos de la planta, que luego el hombre cultiva, modela, pinta y talla para satisfacer su fantasía. «Por obstinada, estúpida y estrecha de miras que sea, por fin se ha sometido y su amo ha conseguido cambiar los componentes del suelo mediante reacciones químicas, utilizar combinaciones lentamente maduradas, cruzas cuidadosamente preparadas, emplear plantones e injertos con destreza y metódicamente, de tal manera que ahora la puede hacer producir flores de colores diferentes en una misma rama, que le inventa nuevos matices y modifica a voluntad las formas antiquísimas de sus plantas. En suma, el hombre desbasta sus bloques de piedra, termina sus bosquejos, los firma con su nombre e imprime en ellos su marca artística».