Traduction de "il niche" à espagnol

Il niche

• él anida
• que anida

Exemples de traduction

él anida

Quelque chose de mauvais s’est niché en lui.
Algo malévolo anida en él.

La vertu, comme le corbeau, niche dans les ruines.
La virtud, como el cuervo, anida en las ruinas.

De l’opiniâtreté se niche dans la nonchalance de Klemmer.
La tenacidad anida en la cómoda tranquilidad de Klemmer.

Ce qui, comme les lentes des poux, niche dans les poils du pubis.
Lo que, como las liendres, anida en los pelos de los cojones.

L’homoncule qui se niche sur ton épaule ne fera que te troubler.
El homúnculo que anida sobre tu hombro no hará sino confundirte.

quand un oiseau quitte le nid, l’autre niche à son tour.
cuando un ave abandona el nido, otra anida en su lugar.

Eh oui, ce n'est pas en altitude que niche la vérité, c'est vers le bas.
Eso es, la verdad no anida en las alturas sino hacia abajo.

Connaissez-vous ce joyau nommé Orphea, niché dans les Hamptons ?
¿Conocen ustedes esa joya llamada Orphea, que anida en los Hamptons?

Si vérité il y a, c’est au cœur de l’expérience individuelle qu’elle niche !
¡Si hay alguna verdad, esta anida en el corazón de la experiencia individual!

— Le Bénou niche dans le persea, récita le Pr Mandalay.
—El pájaro Bennu —comenzó a explicar el profesor Mandalay— es un ave que anida en el árbol de Persea.