Traduction de "il minimiser" à espagnol

Il minimiser

• él minimiza
• que minimizar

Exemples de traduction

él minimiza

elle minimise chacune de ses pensées.
minimiza todos sus pensamientos.

Ce qui est mal est mal, rien ne le justifie et rien ne le minimise.
Lo que está mal está mal, nada lo justifica ni lo minimiza.

Et il ne faut pas non plus minimiser l’effort du Japon impérial.
Con esto no minimizo el esfuerzo del Japón imperial.

— Gant de velours. Pour minimiser le cinéma dû au traumatisme.
—Guante de terciopelo. Minimiza el dramatismo del trauma.

Comme je commençais à balbutier des remerciements, il s’employa à minimiser son mérite.
Balbuceé palabras de agradecimiento y él minimizó su mérito.

Quand on lui en parle, il minimise : ce Pristavkine devait être bourré, tout cela n’aura pas de suite.
Cuando le hablan del asunto, lo minimiza: ese Pristavkin debía de estar borracho, todo esto no tendrá consecuencias.

La mémoire sélectionne, élimine, modifie, exagère, minimise, glorifie et dénigre aussi ;
Selecciona, elimina, altera, exagera, minimiza, glorifica, y difama también;

— Je ne suis pas de cet avis, dit-elle. — Ne minimise pas ce danger imminent, ça ne nous conduirait qu’à une incompatibilité.
—No, no es así —replicó ella. —No minimices lo que es un hecho inminente —dije —. Nos llevaría a la incompatibilidad.

« Mon père était ouvrier et je dois tout à l’école de la République ! » Je ne minimise pas non plus les mérites de l’école.
«Mi padre era obrero y todo se lo debo a la escuela de la República.» No minimizo tampoco los méritos de la escuela.

Un véhicule confortable, équipé d’une stéréo et d’un micro-ondes, minimise les inconvénients que pourrait occasionner une telle entreprise.
Disponer de un vehículo confortable, con radiocasete y microondas, minimiza cualquier contratiempo que pueda ocasionar esta operación.

que minimizar

Je ne cherche pas à minimiser ces inconvénients ;
No quiero minimizar estos problemas;

Il faut essayer de minimiser toute cette affaire.
Quiero minimizar esto todo lo posible.

Je ne voulais pas minimiser l'importance de ton travail.
No quería minimizar la importancia de tu trabajo.

– Je ne voulais pas minimiser vos talents respectifs.
—No era mi intención minimizar sus respectivos talentos.

— Pour minimiser les risques, » répondit Gaunt.
—Para minimizar nuestras pérdidas —respondió Gaunt.

— Vous avez raison, nous préférons minimiser notre rôle.
–Tiene razón. Preferimos minimizar nuestras actuaciones.

Et surtout d’en minimiser les effets secondaires.
También sería de ayuda que minimizara los efectos secundarios.

Je ne minimise pas sa souffrance, entendez-moi bien.
—No quiero minimizar su dolor —explica—.

L’inspecteur tente de minimiser l’incident.
El inspector intenta minimizar el incidente.

Alors maintenant, il faut faire en sorte de le minimiser.
Ahora tenemos que minimizar ese riesgo.