Traduction de "il maîtrisé" à espagnol

Il maîtrisé

• él domina
• amos él

Exemples de traduction

él domina

Elle finit par maîtriser sa respiration.
Poco a poco, dominó su respiración.

— L’un d’eux a réussi à maîtriser un policier.
—Uno de ellos dominó a un policía.

Un psychiatre est capable de se maîtriser.
Un psiquiatra se domina a sí mismo.

Et Fouché maîtrise ses nerfs.
Y Fouché domina sus nervios.

Je réussis à me maîtriser et je lâchai prise.
Me dominé y bajé el puño.

Mais qui maîtrise l’air, le royaume du vent,
Pero quien domina el reino del vacío, el viento,

Elle doit se persuader elle-même qu’elle maîtrise la situation.
Tiene que recordarse quién domina la situación.

Son cœur s’emballa et il lutta pour se maîtriser.
El corazón le latía alocadamente, pero se dominó.

— Et toi, évidemment, tu le maîtrises, l’Alphabet des étoiles ?
—¿Y tú, naturalmente, dominas el Alfabeto de las Estrellas?

— J’ai l’impression que tu maîtrises cette information mieux que moi.
– Sospecho que esa información la dominas mejor tú que yo.

amos él

Et contrairement à ce à quoi on aurait pu s’attendre, ils ne se sont pas contentés de survivre, au lieu de cela, ils ont cherché à s’améliorer afin de maîtriser le monde dans lequel ils vivaient.
No hicieron lo que nosotros hubiéramos esperado, que es limitarse a sobrevivir, sino que se esforzaron en mejorar para convertirse en los amos del mundo.

Personne ne disait jamais rien ouvertement, mais vous étiez censé arriver là-bas de bonne heure, commencer à gagner de l’argent… et maîtriser l’Univers.
Nadie había dicho nada explícitamente, jamás, pero todo el mundo suponía que había que llegar temprano y empezar a ganar dinero cuanto antes… todo el mundo suponía que los empleados de Pierce Pierce eran Amos del Universo.

Une autre chose qu’il remarqua, avec un choc galvanique qu’il réussit tout juste à maîtriser, fut la présence de son ami, collègue et allié, Amos Jacob, pour lequel il avait eu l’intention de laisser un message dans l’espoir qu’il puisse le recueillir d’ici à peu près un mois.
Otra cosa en la que reparó, y lo hizo con una sorpresa que apenas pudo disimular, fue en la presencia de su amigo, colega y aliado Amos Jacob, a quien pretendía dejar un mensaje con la esperanza de que pudiera recogerlo en un mes, más o menos.