Exemples de traduction
Ce n’est pas possible… Je vais le tuer, je vais le tuer, je vais le tuer pour de vrai…
No puede ser… Lo mato, lo mato, de verdad que lo mato…
Je vais te tuer, tu entends ? Je vais te tuer !
Te mato, ¿me has oído? ¡Yo te mato!
Je vais te tuer, salope, traînée, PUTAIN DE… JE VAIS TE TUER ! Tu m’entends ? JE VAIS TE TUER !
¡De ésta te mato, zorra del demonio! ¡JURO QUE TE MATO! ¿Me has oído bien? ¡JURO QUE TE MATO!
Si tu ne t’en vas pas je vais te tuer, je vais te tuer ! »
—exclamó—. ¡Si no te marchas, te mato, te aseguro que te mato!
— Tu as dit: «Je vais te tuer.
—Has dicho: «Te mato.
Je ne suis pas en train de me tuer, je hurle.
—No me mato a mí mismo —grito—.
Cette fois, je vais le tuer.
Esta vez lo mato de verdad.
— Je vais te tuer, menaça Colomba.
—Yo te mato —dijo Colomba.
Quartier de commères. Je vais me tuer.
Barrio de cotillas. Me mato.
Autant tuer Beva moi-même.
Para eso, mejor mato a Beva yo mismo.
- C’est nous que vous avez failli tuer!
—¡Casi nos mató a todos nosotros!
La violer et la tuer. Pourquoi ?
La violó y la mató. ¿Por qué?
— Qu’attendez-vous pour me tuer, Khoustov ?
—¿Por qué no me mató, Khustov?
En tuer six pour en avoir un.
Mató a seis para cargarse a uno.
Il n’avait pas tué parce qu’il n’était pas dans sa nature de tuer.
No mató porque su naturaleza no era de las que matan.
Pourquoi la tuer alors qu’il l’aimait ?
¿Por qué la mató si la amaba?
Mon paternel a failli me tuer.
Por poco no me mató a palos mi padre;
Les tuer comme il avait tué Harris.
Y matarlos como mató a Harris.
Notre frère a failli le tuer.
Nuestro hermano casi lo mató.