Traduction de "il authentifié" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vous vous rendez compte, un buste de Cléopâtre, le seul portrait authentifié que l’on ait d’elle.
Un busto de Cleopatra, el único retrato auténtico conocido.
Un bienfaiteur anonyme domicilié sur Grant Street proposait, à la vente ou à la location, l’unique photo authentifiée de Jésus-Christ.
Había uno de un benefactor anónimo de Grant Street que ofrecía en venta o alquiler la única fotografía auténtica de Jesucristo.
Mieux, ma signature y est authentifiée. Ce qui veut dire que le notaire a pris acte qu’à telle date ce document existait et qu’il portait bien ma signature.
O sea, que un notario acreditó en tal fecha que el documento existía y mi firma era auténtica.
— Le véritable tableau, annonça Reeves, l’index braqué sur la toile que Lloyd Lewes avait authentifiée plusieurs révélations auparavant.
—El cuadro auténtico —dijo Reeves, señalando el lienzo que Lloyd Lewes había autenticado antes de que se hicieran varias de las revelaciones que se habían hecho—.
J’ai sa photo, tout un jeu de papiers officiels – authentifiés – et il reste assez de temps pour « vieillir » le document et le friper un peu.
Tengo su foto, dispongo de existencias de impresos oficiales… auténticos, obtenidos la noche pasada; y hay tiempo suficiente para envejecer y ensuciar convenientemente el documento.
Les cinq personnes guéries souffraient de maladies véritables, confirmées par leurs médecins personnels, authentifiées par les archives médicales des hôpitaux où elles avaient séjourné.
Las cinco personas curadas tenían enfermedades auténticas, todas ellas confirmadas por sus propios médicos, y posteriormente garantizadas por los registros médicos de los hospitales que las habían atendido.
Or la Sainte Lance, dûment authentifiée, se trouvait à Constantinople, où les chefs de la croisade avaient pu la vénérer en même temps que les autres reliques de la Passion ;
Sin embargo, la Sagrada Lanza, debidamente reconocida como la auténtica, se hallaba en Constantinopla, donde los jefes de la Cruzada habían podido venerarla junto con las demás reliquias de la Pasión.
Alec Forbes s’est servi d’une ceinture de robe de chambre qu’il a entourée d’un mouchoir… La touche qui authentifie le suicide. Ou alors… la signature d’un meurtrier de génie. Le Dr Fell examina le tonnelet vide.
Alec Forbes utilizó un cordón suave, y además lo acolchó con pañuelos. Es el toque auténtico del suicida, o de lo contrario… —¿Qué? —… de un verdadero genio del asesinato —dijo el doctor Fell.
Maintenant il essayait d’utiliser le plan, et voyait d’un simple regard qu’il ne représentait pas la chose qu’il cherchait. Mais il voyait en même temps que le plan était merveilleusement dressé et qu’il avait été imprimé sur un coûteux papier gouvernemental et était authentifié au moyen d’un timbre officiel.
Ahora intenta utilizar su documento, y muy pronto se da cuenta de que lo que ve a su alrededor no se halla en absoluto representado en el papel. Pero constata también que el plano está realizado con mucho cuidado, que está impreso en papel de calidad, que lleva un número de serie y el sello del gobierno. Es un plano lúcido y claro, una auténtica obra maestra.
Et deux d’entre eux ont été authentifiés par le comité après la vente.
dos de ellos autenticados por la comisión después de la transacción.
Il était facile de faire circuler des rumeurs « authentifiées ».
Resultaría fácil hacer circular rumores «autenticados».
Les diamants de Koening seront authentifiés dans un jour ou deux.
Los diamantes Koenig serán autenticados dentro de uno o dos días;
J’ai authentifié le sceau personnel du Baron. »
La nota llevaba el sello personal del Barón, y yo mismo he autenticado el sello.
Quand le code parviendrait à Washington, Eugène Lyons aurait authentifié les plans des systèmes de navigation. Swanson serait prévenu.
Cuando el código se recibiera en Washington, Swanson sabría que Eugene Lyons había autenticado los diseños de guía.
C'est vrai que parfois, un anonyme nous apporte une merveille, qui une fois identifiée et authentifiée peut se vendre très cher et nous rapporter gros au passage.
De vez en cuando alguien nos trae un verdadero tesoro, identificado, autenticado y vendido por una suma importante, y con una sustancial comisión para nosotros.
Mais pour les fidèles qui viennent l’adorer de tout l’Orient, presque comme le Bouddha lui-même, c’est le vrai, l’unique portrait véritable de Cakyamouni, authentifié par ceci…
Pero para los fieles que vienen a adorarlo de todo el Oriente, casi como si fuera el mismo Buda, es el verdadero, el único retrato verdadero de Cakya-muni autenticado por esto…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test