Traduction de "il était euphémisme" à espagnol

Il était euphémisme

• fue eufemismo
• era insuficiente

Exemples de traduction

fue eufemismo

Sauf que mort est un euphémisme, et qu’il est un peu tard pour les euphémismes.
Solo que murió es en cierto modo un eufemismo, y ya es un poco tarde para eufemismos.

Ton euphémisme me plaît.
Me gusta tu eufemismo.

C’est un euphémisme pour la paresse.
Es un eufemismo de la pereza.

« Voir » était un euphémisme.
«Viéndose» era un eufemismo.

« Minceur » est un euphémisme.
«Delgadez» es un eufemismo.

Mais même ainsi, c’était un euphémisme.
Pero incluso eso era un eufemismo.

Rock : – Qu’est-ce que c’est, un euphémisme ?
- ¿Qué es un eufemismo? -Rock.

Tout en euphémismes, bien sûr.
Y todo con eufemismos.

era insuficiente

— Pas entendu pareil euphémisme depuis des siècles.
—Tío, ésa es la descripción más insuficiente que he oído desde hace un siglo.

Quand ses efforts échouaient, il maniait en alternance menace et flatterie en wookie, un vocabulaire si fleuri que DTM, leur défunt droïd traducteur, aurait eu du mal à trouver des euphémismes adaptés.
Cuando su labor era insuficiente, se hablaba con la nave, alternando las súplicas y las amenazas en términos wookiee tan crudos, que a Eme Tedé, el robot traductor perdido, le habría costado trabajo interpretarlos en términos educados.