Traduction de "il était étendre" à espagnol

Il était étendre

• se estaba extendiendo
• que se extiende

Exemples de traduction

se estaba extendiendo

On dit que le trafic de drogue est en train d’étendre ses filets jusqu’ici… »
Se dice que el narcotráfico está extendiendo aquí sus redes…

« La Mort Grasse est en train de s’étendre », dit le commandant avec rudesse.
—La Muerte Gorda se está extendiendo —dijo bruscamente el mayor—.

À présent une ombre est en train de s’étendre sur l’Europe et la lumière gagne le Pacifique.
Ahora se está extendiendo una sombra en Europa y en el Pacífico la luz.

— La zone nécrosée qui entoure la blessure est en train de s’étendre, dit Mydri.
—La infección que rodea a la herida se está extendiendo —le dijo Mydri.

Pourquoi enfiler des bottes et travailler avec les ouvriers à étendre le coaltar ?
¿Por qué se había puesto las botas y había trabajado con los calafateadores extendiendo el alquitrán por el casco?

Je me suis même surpris à étendre le bras à hauteur de mes yeux, pour m’assurer que je ne rêvais pas.
Me sorprendí extendiendo mi propia mano ante mis ojos, para asegurarme de que no estaba soñando.

Ah çà, se dit Caleb, la foi nouvelle est déjà en train de s’étendre.
De modo, piensa Caleb, que la nueva fe ya se está extendiendo.

Il s’écoulait peu de jours où nous n’avions pas une armée en guerre pour étendre le nombre de nos tributaires.
Era muy rara la vez que no teníamos un ejército en el campo de batalla, extendiendo nuestro dominio.

Je l’ai vu qui se voyait prêcher dans la boîte, étendre sa congrégation de par tout le monde anglophone.
Vi que se imaginaba orando por televisión, extendiendo su congregación por todo el mundo de habla inglesa.

que se extiende

Nous voulons nous étendre jusqu’aux étoiles.
Nuestra especie se extiende hasta las estrellas.

Je suppose que l’on peut étendre cela à toutes les religions.
Supongo que eso se extiende a todas las religiones.

Je refuse de la laisser étendre sa tyrannie.
Me niego a dejar que Levana extienda su tiranía.

Il désire seulement ne pas l’étendre aux nouveaux territoires.
Simplemente, pide que no se extienda a nuevos territorios.

La créature finit par étirer une patte avant et en étendre une autre.
El animal termina de estirar una de sus patas delanteras y extiende la otra.

Rien. La porte ne fait que s’étendre en silence et s’intensifier en mystère.
Nada. La puerta únicamente extiende su silencio e intensifica su misterio.

La ville paraît s’étendre à l’infini comme le paysage dans un rêve.
Da la sensación de que la ciudad se extiende hasta el infinito, como el paisaje de un sueño.

— Pardonnez-moi, mais n’est-il pas inhabituel pour la Gioconda d’étendre son hospitalité à un groupe de touristes ?
—Discúlpeme, pero ¿no es un tanto inusitado que el Gioconda extienda su hospitalidad a un grupo de turistas?

— On ne peut pas utiliser le champ de Gaïa, car il ne peut s’étendre jusqu’au centre de la galaxie.
—El campo gaia no nos sirve, porque no se extiende hasta el centro de la galaxia.