Traduction de "hypersensible" à espagnol

Hypersensible

• hipersensible
• delicado

Exemples de traduction

hipersensible

Je crois que je suis hypersensible.
Creo que estoy hipersensible.

— Avez-vous des zones érogènes hypersensibles ?
—¿Tiene zonas erógenas hipersensibles?

Quand on souffre, on devient hypersensible.
Cuando sufrimos, nos volvemos hipersensibles.

sa perception esthétique devient hypersensible ;
su percepción estética se ha hecho hipersensible;

— Ils sont hypersensibles à la lumière, c’est tout.
Es hipersensible a la luz —dijo Rydell. —Da miedo.

C’était un nerveux, peut-être un hypersensible.
Era un tipo nervioso, tal vez hipersensible.

Elle est hypersensible aux émanations des Juifs, ne fais pas l’idiote.
Es hipersensible a los efluvios de los judíos. No seas obtusa. —Ridículo.

Elle doit avoir les antennes hypersensibles, la pauvre!
Debe de tener las antenas hipersensibles, la desgraciada.

Désolée, mais on devient vite hypersensible quand on a peur, et…
Perdona, es que es fácil estar hipersensible cuando tienes miedo y…

Dernièrement, il avait eu quelques problèmes pour contrôler cet appareil hypersensible.
Últimamente había tenido problemas para controlar el aparato hipersensible.

delicado

Peut-être les jeunes filles hypersensibles, comme ton amie Dawes, sont les seules à pouvoir percevoir ces fils et démêler les messages qui y courent.
Quizá sólo unas chicas delicadas, como tu amiga Dawes, puedan percibir esos alambres y oír los mensajes que pasan a través de ellos.

Reacher sortit son téléphone, mais on lui dit qu’il ne pouvait pas l’utiliser à l’intérieur du bâtiment au cas où son signal brouillerait un matériel médical hypersensible.
Reacher sacó el móvil del bolsillo pero le pidieron que no lo utilizase en el interior porque la señal podía causar interferencias en los delicados equipos médicos.