Traduction de "hurler de rire" à espagnol

Hurler de rire

• aullar de risa
• aullido de risa

Exemples de traduction

aullar de risa

Le géant ne fit cependant que hurler de rire, et non de douleur, ce qui parut enhardir son compagnon et lui donner le cœur à les rejoindre.
El gigante se limitó a aullar —de risa, no de dolor— y su compañero pareció recuperarse aún más y disponerse a entrar en combate.

Il avait eu envie de hurler de rire, en voyant la scène où l'homme, affrontant le cerveau électronique, ne trouvait rien de mieux que d'ânonner cette platitude bergsonienne sur les données immédiates de la conscience.
Había sentido deseos de aullar de risa al ver la escena en la que el hombre, enfrentándose con el cerebro electrónico, no sabía hacer otra cosa que balbucear aquella vulgaridad bergsoniana sobre los datos inmediatos de la ciencia.

aullido de risa

Stragen et Talen échangèrent un coup d’œil et ne purent retenir un hurlement de rire.
Stragen y Talen se miraron entre sí y luego estallaron en aullidos de risa cínica.

Cette fois, la foule s’attendait au résultat et des hurlements de rire se mêlèrent aux applaudissements frénétiques.
Esta vez, los espectadores ya sabían qué esperar y sus entusiastas aplausos se mezclaron a aullidos de risa.

Il y eut un bruit confus dans la cour au-dessous, puis des hurlements de rire, tandis qu’un jet de lumière venu d’une lanterne qu’on agitait projeta un rayon sur sa fenêtre.
Una gran algarada y aullidos de risa se oían abajo, en el patio, mientras que el rayo de luz de una linterna ponía un débil resplandor en la ventana.

Joss Merlyn, maintenant Mary, leva son visage vers la lumière et, quand les hommes la reconnurent, ils se mirent à hurler de rire ; le colporteur, deux doigts dans la bouche, fit un horrible sifflement.
Joss Merlyn se acercó a Mary y le levantó el rostro hacia la luz. Cuando vieron quién era, un aullido de risa brotó de aquella pandilla de hombres, y el buhonero se llevó dos dedos a la boca y silbó.