Traduction de "hurler à la lune" à espagnol

Hurler à la lune

• aullar a la luna

Exemples de traduction

aullar a la luna

— Si on hurle à la lune, c’est parce qu’on souffre.
–Aullar a la luna significa dolor.

Y a qu’à décapsuler, lamper un bon coup, hurler à la lune.
Desenroscar el tapón de la botella, beberla, aullar a la Luna.

À madame de choisir : je peux hurler à la lune ou te rouler des pelles.
La señora puede elegir entre que me ponga a aullar a la luna o enrollarnos.

On hurle à la lune, on ne se souvient pas de ce qu’on a fait et, à la fin, on se fait tuer.
Aullar a la luna, no recordar nada de lo que has hecho y que, al final, te peguen un tiro.

Il y en a une qui me fait hurler à la lune, et c’est à elle que je pense en courant pour ne pas être en retard.
Hay una que me hace aullar a la luna, y es en ella en quien pienso mientras corro para no retrasarme.

(Il esquissa des guillemets avec ses doigts.) Ça te donne envie de hurler à la lune.
—Trazó comillas en el aire con dos dedos—. Te hará aullar a la luna.

Elle venait du cœur de la forêt, où à certaines nuits elle replongeait pour aller hurler à la lune ;
Venía del corazón del bosque, en el que volvía a hundirse ciertas noches para aullar a la luna;

Je ne pense pas qu’il y ait rien de stupide dans le fait de hurler à la lune ou d’avoir peur des démons dans les ténèbres … ni que ce soit une preuve d’ignorance.
No creo que haya nada de estúpido o de ignorante en aullar a la luna o en asustarse de los demonios en la oscuridad.

C'est embarrassant d'avoir immédiatement envie de hurler à la lune devant une petite blonde fine de quatorze ans, de fourrer sa langue dans sa bouche jeune comme une cerise au printemps et de s'allonger par terre pour qu'elle vous marche dessus en répétant « spakoïnoï notchi ».
Es engorroso tener unas ganas inmediatas de aullar a la luna delante de una rubita fina de catorce años, de meterle la lengua en la boca joven como una cereza y tumbarse en el suelo para que ella te pisotee repitiendo «spokoinoi nochi».