Traduction de "horrible cauchemar" à espagnol

Horrible cauchemar

• horrible pesadilla
• pesadilla horrible

Exemples de traduction

horrible pesadilla

Tout me revenait comme le souvenir d’un horrible cauchemar.
Todo volvía a mí como el recuerdo de una horrible pesadilla.

Normalement, j’aurais dû faire d’horribles cauchemars, mais cela n’a pas été le cas. »
Era muy lógico que sufriera horribles pesadillas y no las he tenido.

Il n’arrive pas à dormir parce qu’il a toujours ces horribles cauchemars.
No puede dormir sin que le asalten horribles pesadillas.

Je me suis réveillé à deux heures du matin à cause d’un horrible cauchemar.
A las dos de la mañana me desperté de una horrible pesadilla.

Même bien en sécurité à la Colonie, elle faisait d’horribles cauchemars.
Incluso en la seguridad de su litera en el campamento había tenido horribles pesadillas.

Elle savait quelle avait fait un horrible cauchemar, mais elle n’arrivait plus à s’en souvenir.
Sabía que había tenido una horrible pesadilla, pero no conseguía acordarse del contenido.

Je n’avais eu que quatre heures de sommeil durant lesquelles je m’étais débattu avec d’horribles cauchemars.
Sólo había dormido cuatro horas, con horribles pesadillas todo ese tiempo.

Il s’assit en clignant des paupières, convaincu d’avoir fait un horrible cauchemar.
Se sentó y parpadeó, convencido por un instante de que lo que le había sacado de su sueño había sido alguna horrible pesadilla.

J’ai eu d’horribles cauchemars où je te voyais mort au fond d’une impasse, ou errant, amnésique, dans le quartier des clochards.
He tenido horribles pesadillas en las que te veía muerto en el fondo de un callejón o vagando, amnésico, entre los vagabundos.

pesadilla horrible

Comme prévu, c’était un horrible cauchemar.
Y, tal como había imaginado, fue una pesadilla horrible.

J’ai fait d’horribles cauchemars – cela au moins était vrai –, et finalement, je suis allée à la clinique. »
Tuve unas pesadillas horribles —cosa que era muy cierta— y finalmente ingresé en la clínica.

Son corps tremble. Il fait d’horribles cauchemars ces temps-ci, mais celui-ci est le plus affreux.
Y su cuerpo estaba temblando. Llevaba unos días con unas pesadillas horribles, pero ésta había sido la peor.

— Parce que dès que je m’endors, je fais d’horribles cauchemars, et après je reste éveillée toute la nuit !
—Porque en cuanto me duermo, tengo unas pesadillas horribles y me paso toda la noche sin pegar ojo.

J’y reconnais enfin quelque chose d’Etienne, qui faisait d’horribles cauchemars, qui a pissé tard au lit, qui est persuadé que son père a été violé enfant.
Reconozco, por último, algo de Étienne, que tenía pesadillas horribles, que mojaba la cama hasta muy tarde, que está convencido de que su padre fue violado de niño.

Et quand je lui ai suggéré d’aller voir un médecin et de prendre des somnifères, il m’a dit qu’il ne pouvait pas parce qu’il prenait déjà du Xanax et que, chaque fois qu’il s’endormait, il avait d’horribles cauchemars.
Y cuando le sugerí que fuera al médico para que le recetara somníferos, me comentó que no podía porque ya estaba tomando Xanax, y cuando conciliaba el sueño tenía pesadillas horribles.

Je leur parle de la mémoire cellulaire et répète l’histoire de la fillette qui a reçu le cœur d’une petite de dix ans morte assassinée : “La receveuse s’est mise à faire d’horribles cauchemars et on a fini par appeler la police ;
Les hablo de la memoria celular y repito la historia de la niña a la que le trasplantaron el corazón de un niño de diez años que había sido víctima de un asesino: «La receptora empezó a tener pesadillas horribles, y al final llamaron a la policía;

Une nuit peu après le suicide de D. dans les Jardins, événement qui avait creusé pour nous tous un trou noir dans notre Paradis, Riya Zachariassen, connue sous le nom de Riya Z, s’éveilla d’un horrible cauchemar pour découvrir qu’elle n’avait plus aucune prise sur l’image qu’elle se faisait du monde.
Una noche, poco después de que D Golden se suicidara en los Jardines, un acontecimiento que abrió un agujero negro en el paraíso para todos nosotros, Riya Zachariassen, conocida como Riya Z, se despertó de una pesadilla horrible para descubrir que ya no podía entender el mundo.