Traduction de "hochant la tête" à espagnol

Hochant la tête

• cabeceo
• asintiendo

Exemples de traduction

cabeceo

— Pas de problème, répondit Yaeger en hochant la tête.
—Ningún problema —contestó Yaeger con un firme cabeceo.

— C'est le contraire, Anthony, répondit Wolgast en hochant la tête.
—Es al revés, Anthony —dijo Wolgast, y cabeceó—.

Hochant la tête au coin du feu, prends ce livre,
y cabecees junto al fuego, toma este libro,

— Mmm, fit-il en hochant la tête. C’est intéressant.
—Vaya, vaya —dijo finalmente, asintiendo con un cabeceo—. Muy interesante.

— Un micro organique, fit Bel Iblis en hochant la tête.
—Un micrófono orgánico —cabeceó Bel Iblis—.

— En état de choc, dit la Rouge rondelette, hochant la tête.
—Conmocionada —convino la Roja regordeta, que asintió con un cabeceo—.

— Et il t’a demandé d’essayer de craquer le code, dit Mara en hochant la tête.
—Y te ha pedido que lo investigues —Mara cabeceó, y notó que su labio se torcía—.

Les autres ne purent cacher leur stupeur, mais Mr Picton se contenta de sourire en hochant la tête.
Aunque los demás tuvimos dificultades para disimular nuestra sorpresa, Picton sonrió y cabeceó.

La vieille femme assise à côté d’elle allongea le bras et ajouta sa main aux leurs en hochant la tête solennellement.
La mujer que estaba a su lado alargó el brazo y apoyó la mano en las de ellos y cabeceó con solemnidad.

À part le chasseur à demi somnolent de l’hôtel des Mariniers, hochant la tête sur le pas de sa porte, il ne rencontra personne sur la rive.
No vio a nadie junto al río, salvo a un posadero que cabeceó perezosamente desde la puerta del hotel de los barqueros.

asintiendo

« Oui », dis-je en hochant la tête.
—Sí, sí —contesté asintiendo.

Alicia soupira en hochant la tête.
Alicia suspiró, asintiendo.

Elle était grosse, ai-je dit en hochant la tête.
—Era gorda —dije asintiendo.

— Prudent, dis-je en hochant la tête.
—Prudente —dije, asintiendo.

Lui, hochant la tête : Bien entendu.
Él asintiendo con la cabeza: Claro.

Ah, fit-il en hochant la tête.
— Ah —dijo, asintiendo —.

— Je le connais, fit-elle en hochant la tête.
—Lo conozco —dijo ella, asintiendo.

J’avais tenté de leur expliquer, en hochant la tête.
Asintiendo, traté de explicarles…

— Mmf », acquiesça-t-il en hochant la tête.
—Mmm —dijo él asintiendo con la cabeza.

« Dans un moment, » fit-il en hochant la tête.
—Dentro de un rato —contestó, asintiendo.