Traduction de "habitudes nocturnes" à espagnol

Habitudes nocturnes

• hábitos nocturnos

Exemples de traduction

hábitos nocturnos

— Son albinisme est la raison pour laquelle Moreby a pu lui imposer ses sorties et habitudes nocturnes.
—Su albinismo es la causa de que Moreby le haya impuesto hábitos nocturnos.

En y repensant, cela se défend, les habitudes nocturnes, les remarques loufoques, le besoin d’argent continuel.
En retrospectiva, tiene sentido: los hábitos nocturnos, los comentarios surrealistas, la permanente necesidad de dinero.

Grosvenor se demanda, en passant, si cet état de choses ne révélait pas des habitudes nocturnes de quelque lointain passé.
Grosvenor se preguntó, de paso, si eso reflejaría los hábitos nocturnos de un pasado primitivo.

Non pas à cause des habitudes nocturnes de Connie ni de son penchant pour la boisson – ou son absence de penchant en fait, car les vapeurs habituelles avaient disparu récemment.
No por los hábitos nocturnos de Connie ni porque bebiera —o dejara de beber, ya que recientemente habían desaparecido los vapores familiares—. Era otra cosa.

Il ne douta pas qu’il s’agissait d’un signal, car il lui sembla anormal que cet animal aux habitudes nocturnes lui passe entre les jambes en plein jour.
No dudó de que se trataba de una señal, porque le pareció insólito que ese animal de hábitos nocturnos se le cruzara entre las piernas a plena luz de sol.

Les lianes abritaient dans leur lacis des créatures rampantes aux habitudes nocturnes. Pour elles, Nelson était leur seul contact humain.
Las enredaderas daban cobijo a seres que se arrastraban y rebullían, y cuyos hábitos nocturnos convertían a Nelson en su único contacto humano regular.

Au XXIe siècle, les vampires de Londres étaient connus pour leur allégeance à la meute, leurs habitudes nocturnes et leur loyauté – en tout cas, c’est ce que disaient les sorciers.
En el siglo XXI, los vampiros de Londres eran conocidos por su inquebrantable fidelidad a la manada, sus hábitos nocturnos y su lealtad, o eso había oído decir a otras brujas.

Alicia se posta en face de sa fresque murale, telle une maîtresse d’école mâtinée de geisha victorienne aux habitudes nocturnes louches.
Alicia se plantó frente a su mural como si fuera una maestra de escuela, una maestra de escuela con aspecto de geisha victoriana de sospechosos hábitos nocturnos.

Mais désormais Sagredo était à Alep, en mission diplomatique. Quant à Paolo Sarpi, malgré sa charge prestigieuse, il vivait dans une cellule de moine aux murs de pierre ; et tous les autres partenaires de beuveries de Galilée avaient eux aussi déménagé ou changé d’habitudes nocturnes.
Pero ahora Sagredo se encontraba en Aleppo, en misión diplomática, y Paolo Sarpi vivía recluido en una celda monacal de piedra, a pesar de su elevada posición, y sus demás compañeros de andanzas se habían mudado también o habían cambiado sus hábitos nocturnos.

Des martins-pêcheurs au plumage éblouissant rayaient la surface des marais comme des flèches de lumière, tandis que çà et là les petits hiboux bruns, oublieux des habitudes nocturnes de leur espèce, voletaient d’une rive à l’autre, ou se blottissaient parmi les arbres, en couples silencieux.
El martín pescador de brillante plumaje irrumpía en los bajíos como una centella, embarrándose las alas, mientras aquí y allá los pequeños buhos castaños, olvidando los hábitos nocturnos de su especie, volaban de una orilla a otra, o anidaban en los árboles, en parejas silenciosas.