Traduction de "gros bateaux" à espagnol

Gros bateaux

• barcos grandes
• grandes barcos

Exemples de traduction

barcos grandes

Est-ce qu’il y avait d’autres personnes avec vous sur le gros bateau ? L’Amérique.
¿Había más gente contigo en el barco grande? América.

— Sais-tu combien de temps tu es restée sur le gros bateau ?
—¿Sabes cuánto tiempo estuviste en el barco grande?

— Il se dirigeait vers un des gros bateaux, là-bas. Celui-là.
—Salió de uno de esos barcos grandes, señor. Ese de ahí.

Quand on a un gros bateau, on a une grande chambre, pas vrai ?
Cuando barco grande es nuestro, tenemos cuarto grande, también, ¿yai?

J’essaie de regarder à bord des gros bateaux, mais c’est peine perdue.
Estoy intentando echar un vistazo en los barcos grandes, pero es inútil.

—Je crois que je me contenterai des gros bateaux, pour ma part. —Sage décision.
–Pues yo prefiero los barcos grandes. –Me parece una buena decisión.

— Nous avons une rivière navigable à portée de main. — Ah, ah, le plan A donc, s’esclaffa-t-elle. Un gros bateau. »
—Tenemos un río navegable allí. —Ajá, el Plan A. Un barco grande.

Ç’allait être un gros bateau – la structure occupait déjà presque toute la cave.
Iba a ser un barco grande —el armazón ocupaba gran parte del sótano—.

Là-bas, jm’arrêtais pour voir les gros bateaux qui partaient pour les Orcades, les Shetland ou jsais pas où encore.
Me quedaba allí mirando los barcos grandes que iban a Orkney, Shetland y quién coño sabe a qué sitios más.

grandes barcos

Ils avaient treize gros bateaux. Nous en avions six.
Ellos tenían trece grandes barcos y nosotros seis.

– Oui, tu ressembles à une version naine des visages pâles qui arrivent ici sur les gros bateaux, déclara leur sauveur.
—Sí. Pareces una versión enana de los piel blanca que llegan en los grandes barcos —determinó su salvador—.

Laurenti s’assit sur l’une des lourdes bittes auxquelles les gros bateaux étaient amarrés jadis et regarda le brouillard.
Laurenti se sentó en uno de los pesados bolardos donde antes se amarraban los grandes barcos y clavó los ojos en la niebla.

Les gros bateaux ne manquaient pas sur le marché, mais les voiliers répondant aux attentes de Quinn étaient beaucoup plus rares.
Siempre había grandes barcos a motor que cambiaban de manos, pero era más difícil encontrar excelentes veleros del calibre que Quinn deseaba.

Il était presque minuit, et pourtant, Malus distinguait des hommes qui s’activaient en nombre sur les gros bateaux, qu’ils apprêtaient manifestement pour prendre le large.
Era casi medianoche, y sin embargo Malus veía tripulantes que pululaban por los grandes barcos y, claramente, los preparaban para zarpar.

Sur ses deux rives, de l’industrie lourde, des quais hérissés de grues et des gros bateaux, des ponts de chemin de fer et des ponts routiers.
Industria pesada a ambos lados, muelles con grúas y grandes barcos, cruces de puentes de ferrocarril y puentes para coches.

Ils montèrent dans une calèche décapotable. Quequén était une bourgade aisée : c’était là que mouillaient les gros bateaux de pêche. Les sols de la région étaient fertiles et les récoltes étaient bonnes.
Montaron en un coche de plaza abierto. Quequén era una ciudad rica donde amarraban los grandes barcos pesqueros, y como las tierras de la región eran fértiles proporcionaban excelentes cosechas.

De gros bateaux passaient au loin, des motocars pétaradaient sur le goudron de l'avenue, des oiseaux tournaient au-dessus du trafic des pirogues et de petits enfants jouaient dans les détritus.
A lo lejos se veían pasar grandes barcos, los mototaxis petardeaban sobre el asfalto de la avenida, las aves revoloteaban en torno a las piraguas que desfilaban y los niños jugaban entre las basuras.

Dès ses premiers pas, il avait passé des journées assis sur la jetée de son père, à regarder les gros bateaux s’avancer lentement vers le môle de la Stomeskaïa, et il avait rêvé de tous les ports où ils devaient faire escale, loin, très loin dans l’océan de l’Ouest.
Cuando era pequeño, solía sentarse en el embarcadero de su padre, observando los grandes barcos que se dirigían lentamente a atracar en Storneskaia, y había soñado con los lugares que habrían visitado allá a lo lejos, al otro lado del océano.