Traduction de "gros baiser" à espagnol

Gros baiser

• beso grande
• gran beso

Exemples de traduction

beso grande

Elle lui envoyait un baiser, un gros baiser.
Le mandaba un beso, un beso grande.

gran beso

Lee Mellon lui fit un gros baiser.
Lee Mellon le dio un gran beso.

Camille planta un gros baiser sur la joue de son frère.
Camille plantó un gran beso en la mejilla de su hermano.

Et un gros baiser à la petite Rachel. C’est le plus important, bien sûr.
Y un gran beso para la pequeña Rachel, que es, por supuesto, la más importante.

« Mon p’tit gars, viens faire un gros baiser à Hettie.
—Mi niño querido, ven y dale un gran beso a Hettie.

— Au revoir, Siva. (Il plaqua un gros baiser sur sa joue.) Est-ce que tu as bu ta nourriture ?
—Adiós, Siva. —Un gran beso presionado contra su mejilla. —¿Bebiste tu comida?

À la porte du collège, la Vicencia me disait : “Adieu, mon petit amour”, et elle me donnait un gros baiser.
A la puerta del colegio, Vicenta me decía: —Adiós, señorito. Y me daba un gran beso.

Le duc de Bourgogne dut soulever sa future épouse jusqu’à ses joues afin qu’elle y posât un gros baiser mouillé ;
El duque de Borgoña tuvo que levantar a su futura esposa para que pudiera darle en la mejilla un gran beso mojado.

Et toi, ma belle » – il tendit les lèvres comme pour lui donner un gros baiser comique – « tu n’y es pas pour rien non plus !
¡Y tú, nena —proyectó los labios hacia fuera como si fuera a darle un gran beso de broma—, ¡tampoco has venido mal!

Ceux qui restaient ont protesté en réclamant vengeance tandis que Leonardo se levait tout fier, me claquait un gros baiser sur la joue et sirotait tranquillement la dernière gorgée de Havana Club destinée à notre victoire.
Los que quedaban protestaron pidiendo venganza, mientras que Leonardo se puso de pie orgulloso, me dio un gran beso en la mejilla y se sirvió tranquilamente el trago de Havana Club destinado a nuestra derrota.

Le drôle parut prendre un grand plaisir à ce baiser ni plus ni moins que s’il eût embrassé Philis ou Oriane: c’était un gros baiser solidement et franchement appliqué, qui laissa deux petites marques blanches sur la joue en feu de la donzelle, et dont elle essuya la trace avec le revers de sa main qui venait de laver la vaisselle.
El bellaco pareció disfrutar con aquel beso tanto como si hubiese besado a Filis o a Oriena; fue un gran beso sólida y francamente aplicado que dejó las dos pequeñas marcas blancas en las encendidas mejillas de la moza, huellas que ella borró con el dorso de la misma mano que acababa de lavar la vajilla.