Exemples de traduction
Avait-elle grimpé sur lui ?
¿Es que ella se le subió encima?
Elle gémit pour grimper.
Gimió mientras subía a él.
Une angoisse qui lui pénètre de partout à la fois dans le corps, une épouvante, qui grimpe, grimpe.
Era una inquietud que le entraba en todas las partes del cuerpo, una ansiedad que subía, subía.
— Il a grimpé jusqu’au sommet.
—Subió a lo más alto.
Dans un rêve, on grimpe des escaliers.
Como en un sueño subió las escaleras.
vous avez grimpé en courant l’escalier.
subió corriendo por las escaleras.
Ashida grimpe dans le bus.
Ashida subió de un salto al autobús.
Emmie a grimpé sur la table :
—Emmie se subió a la mesa.
Il grimpe l’escalier avec une lenteur extrême.
Subió despacio la escalera.
Il enfonça la porte et continua de grimper.
Abrió la puerta y subió.
Des garçons avaient grimpé dans les arbres.
Los muchachos habían trepado a los árboles.
CLOV. — Il aurait grimpé aux arbres.
CLOV: Hubiera trepado por los árboles.
J’avais grimpé jusqu’à la Conche de Sauzec.
Había trepado hasta la Concha de Sauzec.
Avait-il grimpé dans l’arbre ?
¿Tal vez había trepado al árbol?
Il a donc grimpé cette corde !
¡Así que ha trepado por la cuerda!
Peut-être a-t-elle grimpé par là.
Quizá haya trepado hasta ahí.
Les racines l’avaient aidée à grimper jusqu’au sommet.
Había trepado hasta arriba ayudándose de las raíces.
Ils ont dû grimper le long de la rampe.
Deben haber trepado por la rampa.
Sa voix avait grimpé l’échelle des aigus.
Su voz había trepado por la escala de los agudos.