Traduction de "grimace moqueuse" à espagnol

Grimace moqueuse

• mueca burlona
• mueca de burla

Exemples de traduction

mueca burlona

Une grimace moqueuse lui échappa. — Comment le pourrais-je ?
Se le escapó una mueca burlona. —¿Cómo podría?

Julia ne put s’empêcher de s’adresser une grimace moqueuse.
Julia no pudo evitar una mueca burlona dirigida hacia sí misma.

Il s’en aperçut, car il se passa la main sur le front, se regarda dans le miroir et s’adressa à lui-même une grimace moqueuse.
Debió de darse cuenta, porque se pasó la mano por la frente, se miró en el espejo y se dirigió a sí mismo una mueca burlona—.

J’affrontai encore une fois cette grimace moqueuse et lui assenai un coup de crosse qui fit tomber le mannequin de côté.
Me enfrenté una vez más a aquella mueca burlona y le propiné un culatazo que derribó el títere a un lado.

À présent, plusieurs heures plus tard, le croissant pâle lui apparaissait plutôt comme une grimace moqueuse.
Ahora, varias horas después, la pálida media luna semejaba más bien una mueca burlona.

Alicia demeura immobile et elle le regarda se vider de son sang à chaque palpitation de son cœur. Les pupilles de Leandro se dilatèrent et son sourire se figea en une grimace moqueuse. — Je t’attendrai, susurra-t-il.
Alicia permaneció inmóvil, contemplando cómo se desangraba a cada palpitar hasta que las pupilas de sus ojos se dilataron y su sonrisa quedó congelada en una mueca burlona. —Te esperaré —susurró Leandro—.

dit l'adolescente avec une grimace moqueuse, et, fonçant brusquement sous le bras tendu du jeune officier, elle disparut dans l'entrebâillement de la porte vitrée qui menait à l'office, et cria :
—dijo la adolescente haciendo una mueca burlona y, abalanzándose bruscamente, pasó por debajo del brazo tendido del joven oficial y desapareció por el resquicio de la puerta entornada de una cristalera que llevaba al office.

Kate ne put s’empêcher de lever les yeux au ciel tandis qu’une grimace moqueuse flottait sur ses lèvres, mais Alexander, ému, remercia son ami pour le cadeau et le mit dans la poche de sa chemise.
Kate no pudo evitar que se le pusieran los ojos en blanco y una mueca burlona bailara brevemente en sus labios, pero Alexander agradeció conmovido el regalo de su amigo y lo guardó en el bolsillo de su camisa.