Exemples de traduction
Hélas, ici ce n’est pas une salle du jardin de la Grande Vision.
Es una lástima que ésta no sea una sala del Jardín de la Gran Visión.
Et tant pis pour la grande vision éducatrice du gouvernement fédéral.
Hasta ahí la gran visión del gobierno federal, tan instructiva.
— Ta main dans la mienne, dit-elle les yeux brillants, c’est tout ce que je demande dans le jardin de la Grande Vision.
– Tu mano en mi mano -sus ojos brillaban, es lo único que pido en el Jardín de la Gran Visión.
D’après l’auteur, les amoureux qui se promènent sous la lune dans le jardin de la Grande Vision sont prédestinés.
Según el autor, los amantes que tienen una relación amorosa después de pasearse bajo la luna en el Jardín de la Gran Visión cumplen con algo predestinado.
Peut-être était-ce pour cela que la grande vision de deux étés auparavant était revenue, limpide comme l’air après la première neige.
Tal vez era por eso que la gran visión de dos veranos atrás había regresado, límpida como el aire después de la primera nieve.
Ce premier aperçu de sa grande vision me fit tourner la tête, et ses propos suivants parlèrent droit à mon cœur, et à celui de Hannah.
La cabeza me daba vueltas a causa de este primer vislumbre de su gran visión, y las palabras que pronunció después me llegaron directas al alma, y a la de Hannah.
Doué d’une autorité naturelle, mais pas d’une grande vision, il était rare qu’il remît en question les idées héritées de ses ancêtres, même si elles ne correspondaient pas à la réalité de l’Amérique.
Poseía un don natural de autoridad, pero no era hombre de gran visión. Rara vez ponía en tela de juicio las ideas heredadas de sus antepasados, aunque no calzaran con la realidad de América.
De petites choses les comblaient : un film le week-end, une visite au jardin de la Grande Vision, une chanson sur une nouvelle cassette, ou un pull avec un Mickey pour Qinqin.
En realidad, las pequeñas cosas tenían una gran trascendencia para ellos: por ejemplo, una película el fin de semana, una visita al Jardín de la Gran Visión, la canción de una cinta nueva o un jersey de Mickey Mouse para Qinqin.
Elle me parla d’étoiles pourvoyeuses de mort, de ténèbres plus profondes que le vide intersidéral et qu’on appelait Empire, de l’étincelle naissante, promesse de lumière, qu’était l’Alliance Rebelle, et de la grande vision d’une galaxie libre.
Me contó de las estrellas que llevaban muerte a su paso, sobre la oscuridad del Imperio, que era más profunda que el espacio, sobre los pequeños agujeros de luz nacientes que representaba la Alianza Rebelde y sobre la gran visión de una galaxia libre.
Mais la grande vision de Curly, là, et la raison pour laquelle il est prêt à faire face aux blagues scato, c’est que dans vingt ans il ne restera plus une prison aux États-Unis à cause de ce procédé.
La gran visión de Ricitos en este punto, la razón de que no le importen los chistecitos marrones que puedan hacerse a costa del nombre, es que dentro de veinte años no va a quedar ni una sola prisión en Estados Unidos, gracias a este proceso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test