Traduction de "gouvernements totalitaires" à espagnol

Gouvernements totalitaires

• gobiernos totalitarios

Exemples de traduction

gobiernos totalitarios

Ce type s’était compromis avec le gouvernement totalitaire de Resurgam.
Había estado involucrado en el gobierno totalitario de Resurgam.

Une vie d’esclavage sous la botte de leur gouvernement totalitaire.
Una vida de esclavos bajo la bota de hierro de un gobierno totalitario.

Ces opérations, qui seront loin de se faire sans douleur, seront dirigées par les gouvernements totalitaires éminemment centralisés.
Estas operaciones, muy lejos de ser indoloras, serán dirigidas por gobiernos totalitarios sumamente centralizados.

ce qui s’est traduit par la dictature religieuse, le gouvernement totalitaire le plus brutal que mon monde ait jamais connu.
el resultado fue una dictadura religiosa, un gobierno totalitario más brutal de lo que mi mundo había visto nunca.

Le premier sujet abordé était l’intervention de la CIA en Amérique latine, qui avait contribué à déstabiliser les démocraties et à les remplacer par un type de gouvernement totalitaire que les Nord-Américains ne pourraient tolérer chez eux.
El tema de la noche fue la intervención de la CIA en Latinoamérica, que contribuyó a derrocar democracias y reemplazarlas por el tipo de gobierno totalitario que ningún norteamericano toleraría.

Bien qu’il soit maintenant établi que le futur n’était pas immuable, le fait qu’au cours de la première série de visions le gouvernement totalitaire de Chine régnait toujours d’une main de fer avait beaucoup calmé les dissidents de ce pays.
Aunque ya estaba claro que el futuro no era fijo, el hecho de que durante las primeras visiones el gobierno totalitario chino siguiera allí con su mano de hierro había hecho mucho por acallar a los disidentes internos.

Bien que certains gouvernements totalitaires aient cherché à utiliser la nouvelle technologie comme instrument d’oppression, l’invasion (délibérée) de ces pays par les Camvers des démocraties avait provoqué l’instauration d’une transparence totale et responsable dans les affaires publiques.
Aunque algunos gobiernos totalitarios habían intentado usar la nueva tecnología como un instrumento de opresión, la (deliberada) inundación de esos países con GusanoCámaras por parte de las democracias había dado como resultado apertura y control.

Par contre, en vérifiant mes sources, je suis tombé sur cette confidence, faite à je ne sais pas qui, mais qui montre qu’Heydrich avait une idée bien arrêtée de sa fonction : « Dans un système de gouvernement totalitaire moderne, le principe de la sécurité de l’Etat n’a pas de limite, donc celui qui en a la charge doit s’attacher à acquérir un pouvoir presque sans entrave. »
En cambio, al comprobar mis fuentes, he dado con la siguiente confidencia, hecha a no sé quién, pero que demuestra que Heydrich tenía una idea muy sólida acerca de su función: «En un sistema de gobierno totalitario moderno, el principio de la seguridad del Estado no tiene límites, por tanto el responsable que asuma esa carga debe obligarse a poseer un poder prácticamente sin trabas.»

Mais elle doit avoir quelque chose de périlleusement efficace si tous les dictateurs, tous les gouvernements totalitaires, tous les personnages officiels menacés tentent de s’en débarrasser en brûlant les livres, en bannissant les livres, en censurant les livres, en imposant les livres, en ne défendant que du bout des lèvres la cause de l’alphabétisation, en insinuant que la lecture est une activité élitiste.
Pero debe de haber algo en ella que la hace peligrosamente eficaz si cada dictador, cada gobierno totalitario, cada funcionario amenazado intenta eliminarla, quemando libros, prohibiéndolos, censurándolos, aplicándoles impuestos, defendiendo solo de la boca para afuera la causa de la alfabetización, insinuando que leer es una actividad elitista.