Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
C’étaient les contraintes de la bride de quatre cents mètres de long : les dents, les chevilles, les goupilles, les rivets, les pitons d’expansion aussi longs que des bateaux qui se mettaient en place.
Eran los cierres del arnés de casi medio kilómetro —los dientes y las clavijas y pernos y remaches, los cerrojos del tamaño de barcas— que se deslizan por las aberturas correspondientes.
Après quoi, il laissa la corde côté proue pendre dans l’eau, libéra deux goupilles au niveau des bossoirs et fit descendre le canot de sauvetage qui toucha la surface avec un bruit bizarre, comme un cliquetis mais en plus puissant.
A continuación lanzó al agua el cabo de proa y soltó dos pernos de los pescantes para bajar la barca al río. El bote salvavidas emitió un inesperado estruendo cuando tocó el agua.
La porte est munie de deux serrures rudimentaires, des protections faciles à contourner. La carte plastifiée de mon permis de conduire glisse et repousse le pêne entre le battant et le chambranle. Ouvrir le verrou est moins simple, mais je trouve dans le coffre de la voiture un bout de fil de fer que j’insère dans la fente et déplace sur les goupilles jusqu’à ce qu’elles soient toutes à la hauteur voulue.
La puerta tiene una cerradura básica y un cerrojo. Fácil de forzar. Deslizo mi permiso de conducir por la ranura y abro la primera. El cerrojo es más peliagudo, pero saco un alambre del maletero del coche, lo introduzco en el ojo de la cerradura y lo paso por encima de los pernos hasta que se clavan en la altura correcta.
Il maintint une pression égale sur toutes les goupilles.
Mantuvo la presión a las clavijas en el mismo nivel exacto.
D’abord, il trouva la goupille et l’arracha de son collier au moyen d’une paire de tenailles à bouts pointus.
En primer lugar, localizó la clavija y la extrajo de su tuerca con un par de tenazas.
Il mania ses goupilles et dans un vacarme de guerre les matrices tombèrent, formant les lignes d’un texte.
Tocó sus clavijas y con un estruendo de guerra cayeron las matrices formando las líneas de un texto.
Deux des gars de l’équipe entreprirent alors de les sécuriser avec des goupilles et de la colle.
Dos de los miembros del equipo se pusieron a asegurar las juntas con clavijas hincadas de lado y pegadas con cola.
Il fit courir les fils de la goupille du détonateur aux poignées intérieures de chaque portière avant.
Luego conectó con los cables la clavija del detonador a las manecillas interiores de las dos puertas delanteras.
les mèches rougeoient, les goupilles dégringolent dans le caniveau, les carreaux sont brisés et les grenades roulent déjà sur le sol du restaurant.
las mechas se encienden, las clavijas caen rodando por el arroyo de la calle, los adoquines se rompen y las granadas ruedan ya por el suelo del restaurante.
Mais le dernier cadenas, un Dreadnought d’une livre, un modèle Yale de 1927, à seize goupilles télescopiques, résista à tous ses efforts.
Pero el último cerrojo, un Yale Dreadnought de 1927 de medio kilo con dieciséis patillas y clavijas de arrastre, frustró sus esfuerzos.
— Et tu te souviens de la fois où t’as oublié la goupille, et que les deux roues ont fait le grand écart ? ajouta Muskrat.
—Recuerda la vez que olvidaste poner la clavija hendida y la tuerca de la rueda se desprendió y las dos ruedas se abrieron de par en par… —insistió Muskrat.
Il ôta la goupille, se colla au bord de la porte, attendit un instant puis jeta la grenade à travers l’ouverture, vers le centre de l’immense pièce.
Quitó la clavija, se pegó al borde de la puerta, esperó un momento y tiró la granada por la apertura, hacia el centro de la inmensa habitación.
tu tires vers toi en appliquant cette fois une pression sur les goupilles. Encore, et encore, en augmentant la pression rotative à chaque passage jusqu’à ce que les pistons commencent à se positionner.
tiras hacia ti aplicando esta vez una presión sobre las clavijas, otra vez, otra vez, aplicando la presión rotativa en cada paso hasta que los pistones empiecen a colocarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test