Traduction de "goûter les" à espagnol

Goûter les

• probarlos
• degustarlos

Exemples de traduction

probarlos

Tu devrais la goûter.
Tendrías que probarla.

– Mais il est nécessaire de la goûter.
—Pero habrá que probarla.

— Il faut d’abord le goûter.
– Habrá que probarlo.

— Vous ne voulez pas y goûter ?
—¿No quiere probarlo?

— Je voudrais les goûter.
—Desearía probarlo.

T’as envie d’y goûter ?
¿Tienes ganas de probarlo?

J’aimerais goûter, moi aussi.
Yo también quiero probarlo.

L'autre lui propose de goûter.
La otra le ofrece probarlo.

Pour goûter à tout à travers moi.
Para probarlo todo a través de mí.

Aimeriez-vous en goûter ?
¿Quiere usted probarlo?

degustarlos

Il continue à y goûter et se rassied devant le feu.
Se dedica a degustarlo sentado ante el fuego.

La liberté était si proche qu’on pouvait la palper, la goûter.
Teníamos la libertad tan cerca que casi podíamos tocarla, degustarla.

On peut la goûter sans y penser, puisque les idées y sont seulement « effleurées », appréciation que Valéry précise immédiatement :
Es posible degustarla sin pensar, ya que las ideas simplemente «florecen», apreciación que Valéry precisa inmediatamente:

Luke lui serra la main, en sentant que les insectes – dans le Minnesota, on les appelait des minges, mais il ignorait quel nom on leur donnait ici – avaient commencé à le goûter.
Luke le dio la mano, consciente de que esos mosquitos —en Minnesota se los conocía como «jejenes», pero no tenía la menor idea de cómo los llamaban allí— habían empezado a degustarlo.

Il prenait alors du sable dans sa main et le portait à sa bouche, comme pour le goûter, mais se contentait de s’en frotter les lèvres puis de le laisser filer entre ses doigts.
entonces tomaba arena con la mano y se la llevaba a los labios, como si tuviera la intención de degustarla, pero se limitaba a rozarla con los labios y luego la dejaba escurrir entre los dedos.