Exemples de traduction
Il m’obligea à goûter à toute sa nourriture avant d’y toucher et il doubla sa garde.
Me hacía probar todo lo que comía antes de tocarlo, y dobló la guardia.
Elle aime goûter à tout, par curiosité, mais si elle n’écoute pas son cœur elle le regrettera.
Le gusta probar todo, por curiosidad, pero va a arrepentirse si no se orienta por el corazón.
Au début, tu ne voulais pas en perdre une miette, comme si tu ne pouvais t’en rassasier – tu voulais aller partout, tout voir, goûter à tout – mais plus maintenant.
Al principio te embebías en todo como si te fuera imposible quedar saciado… deseabas ir a todas partes, verlo todo, probar todo lo que había por probar… pero eso terminó.
Expliquait qu’il voulait tout connaître de ce qui se rapportait au sexe, goûter à tout ce qui exaltait son désir.
Sobre cómo había anhelado conocer todo lo referente al sexo y sobre cómo quiso probar todo lo que abría el apetito de su deseo.
C’était aller à l’encontre de toutes les lois, bien sûr, mais s’il avait goûté à tout ce qu’il avait trouvé avant de manger, comme les lois l’édictaient, il serait mort de faim depuis plusieurs mois déjà.
Iba en contra de toda regla, claro, pero si hubiera obedecido las referentes a probar todo alimento antes de consumirlo, haría ya varios meses que estaría muerto de hambre.
Grâce à lui, j’ai goûté à tout ce qu’un homme peut goûter, excepté la chair humaine. » En entendant ces paroles, I Ya rentra chez lui, tua son propre fils, fit cuire sa chair et la servit à son maître, afin qu’il n’y ait rien que son cuisinier ne puisse lui donner.
Gracias a él, he probado todos los sabores conocidos por el hombre excepto el sabor de la carne humana». Al oír esto, I Ya fue a casa y degolló a su propio hijo, cocinó su carne y la sirvió a su amo, para que éste no careciera de nada que 1 Ya pudiera ofrecerle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test