Traduction de "glissant de" à espagnol

Glissant de

• resbaladizo
• viscoso
• refaloso

Exemples de traduction

resbaladizo

La surface était glissante.
La superficie era resbaladiza.

Par ici, le terrain est glissant.
El suelo está resbaladizo.

ou « Les marches étaient glissantes » ;
o «Los escalones estaban resbaladizos»;

Les rues sont glissantes.
Las calles están resbaladizas.

Le sol était glissant.
El suelo era resbaladizo.

Les marches étaient glissantes.
Los escalones eran resbaladizos.

La poignée devenait glissante.
El mango estaba resbaladizo.

Vous êtes sur un terrain glissant.
Pisáis un terreno resbaladizo.

La pente était glissante.
La cuesta abajo era resbaladiza.

— Le sentier est glissant.
—El camino del convento es muy resbaladizo.

viscoso

La pierre était glissante.
La roca tenía tacto viscoso.

PISTES GLISSANTES DU SERPENT !
¡VISCOSOS RASTROS DE SERPIENTE!

Quelque chose d’humide et de glissant remontait dans sa manche.
Algo húmedo y viscoso se le deslizó por una manga.

Il était glissant et gluant, aussi instable qu’une vessie remplie d’eau.
Era resbalosa y viscosa; parecía que estuviera pisando una bolsa de agua.

Sa langue noire et glissante baise l’air par trois fois.
Tres veces su lengua negra y viscosa be­sa el aire".

De l’humidité sur son anus, glissante, puis une pression, une pression froide.
Algo húmedo en su ano, viscoso, y a continuación una presión, un empujón frío.

Elle était maintenant occupée à y déposer ses œufs translucides, glissants et tendres.
Ahora depositaba en la oquedad sus huevos translúcidos, blandos, viscosos.

Il ne le regarda qu’une seconde avant de se remettre en route, conscient de ce que ses semelles étaient devenues glissantes ;
Lo observó durante un segundo antes de apresurarse, consciente de que la suela de su zapato estaba viscosa;