Traduction de "gicler de" à espagnol

Gicler de

• chorro de
• chorrito de

Exemples de traduction

chorro de

— Giclé d’une vache ?
– ¿Sacada a chorros de una vaca?

Sa semence gicle sur le sol.
El semen cae a chorros en el suelo.

Je suis sorti d’une giclée de foutre qu’a pas réussi.
Salí de un chorro que no tuvo suerte.

Une puissante giclée de sang le gifla.
Un potente chorro de sangre le abofeteó.

Des giclées de sauce HP et de moutarde.
Lanzarse chorros de mostaza y de salsa HP.

Mais elle bouge plus et le sang gicle de sa tête
pero está tirá y le sale sangre a chorros de la cabeza.

Il reçut une giclée de bière en plein visage.
Recibió un chorro de cerveza en plena cara.

Le jet rouge sombre avait giclé sur le tissu.
El oscuro chorro rojo tocó la tela.

On entend un craquement, et un flot de sang gicle.
Se escuchó un chasquido y la sangre salió a chorros.

Il regarda le sang gicler des deux blessures.
Contempló los chorros de sangre que brotaban de las heridas gemelas.

chorrito de

— Jusqu’à ce qu’il gicle, ajouta sa sœur.
—Hasta que le sale el chorrito —añadió su hermana.

Une giclée de produits chimiques, un soupçon d’électricité, et roulez jeunesse !
Un chorrito de productos químicos, una pizca de electricidad y ¡bingo!

Les autres fluides issus de nous sont ternes en comparaison, de pâles giclées.
En comparación, los demás fluidos que segregábamos eran pálidos, chorritos apagados.

Elle fit couler l’eau et y ajouta quelques giclées de produit à vaisselle.
Dejó que el agua corriera dentro del barreño y añadió un chorrito de lavavajillas.

Une giclée de laque transparente ou de spray à cheveux empêche la soie des fleurs de s’effilocher sur les bords.
Un chorrito de laca para el pelo evita que las flores de seda se deshilachen.

Et puis, enfin, la pipette, sa délicieuse giclée sur sa langue, sa saveur riche, terreuse.
Y entonces, al fin, el cuentagotas, el delicioso chorrito con olor a tierra en su lengua.

Ouverture du robinet, giclée de savon dans la paume, frotter, faire mousser.
Abertura del grifo, chorrito de jabón en la palma, frotamiento de manos, formación de espuma.

Dérapant sur le tapis, il atterrit sur le lit, expédiant une giclée finale vers le plafond, aspergeant du même coup son visage et l’oreiller.
aterrizó, soltó el último chorrito de pis en el aire y vomitó un poco en la almohada.

Au lieu de cela, elle pense à ces deux giclées de pisse dans son jardin, à la façon dont elle hurlait allez plus loin !
En cambio, piensa en esos dos chorritos de orina en su jardín, en ella que grita ¡alejaos de aquí!

Petersen se pencha sur l’appareil caché par une fausse armoire, ouvrit tout grand le robinet qui laissa gicler un petit jet de vapeur.
Petersen se inclinó sobre el aparato que estaba escondido tras un falso armario, abrió al máximo la espita dejando escapar un chorrito de vapor.