Exemples de traduction
Il leva les mains, un geste vif pour se protéger.
Se giró hacia él, que alzó las manos con un gesto rápido, como para protegerse.
D'un geste vif, Walter me reprit le pendentif et le soupesa.
Con un gesto rápido, Walter me arrebató el colgante y lo sopesó.
Elle essaya de lui prendre la main, mais il l’évita d’un geste vif.
Ella trató de tomarle una mano, pero él lo evitó con un gesto rápido.
Si jamais vous changez d’avis… Elle ouvrit son sac d’un geste vif et me tendit une carte.
Si cambiara de idea… -Con gesto rápido abrió la cartera y me entregó una tarjeta-.
L’ex-roi glissa le pied en dessous, la projeta en l’air et la rattrapa d’un geste vif.
El ex rey pasó el pie por debajo de la hoja, la proyectó al aire y la cogió con un gesto rápido.
Un jour qu’il lui avait offert sa main pour la conduire jusqu’à la porte, elle avait dans un geste vif pressé les doigts de Charles contre sa poitrine ;
En una ocasión, cuando él le ofreció su mano para conducirla hasta la puerta, con gesto rápido oprimió los dedos de él contra su pecho.
Pour goûter les spaghettis ou les haricots verts, elle trempe ses mains dans l’eau bouillante, d’un geste vif, elle ne sent rien.
Para probar si están cocidos los espaguetis o las judías verdes, mete las manos en el agua hirviendo, con un gesto rápido, sin sentir nada.
D’un geste vif, m’appuyant sur sa coque, je repoussai mon bateau, lançai le moteur et fis marche arrière pour me dégager.
Con un gesto rápido, me apoyé en su casco, para empujar mi barco, encendí el motor y di marcha atrás para apartarme de allí.
Le jeune homme s’arrêta à quelques pas de lui, sortit son arme d’un geste vif et tira trois coups de feu, le visant à la tête.
El joven se detuvo a unos tres pasos, hizo un gesto rápido, sacó la pistola y la disparó a la cara tres veces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test